Damian Bień
Kraj: Poland
Lokalizacja: Warszawa
Na Useme od 15 czerwca 2024
O mnie
Jestem tłumaczem i weryfikatorem języka angielskiego i rosyjskiego z 7-letnim stażem pracy w jednym z wiodących biur tłumaczeń w Polsce. Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego j. angielskiego. Potrafię skutecznie koordynować złożone projekty tłumaczeniowe w krótkich terminach. Obecnie pracuję jako kierownik działu tłumaczeń w Posco przy modernizacji spalarni w Warszawie.
Kategorie
CV / Résumé
Lip 2021 - Teraz
Kierownik zespołu tłumaczy
POSCO Eco & Challenge Co., Ltd., SA
Organizacja i zarządzanie pracą zespołu tłumaczy. Nadzór nad przepływem dokumentacji w ramach projektu. Tłumaczenie pisemne dokumentacji projektowej. Tłumaczenie ustne spotkań. Zarządzanie terminologią, pamięciami tłumaczeniowymi i glosariuszami.
Lis 2014 - Cze 2021
Starszy tłumacz/weryfikator
Bireta Professional Translations Kempińska & Woźni
Tłumaczenie i weryfikacja tesktów prawnych, technicznych i finansowych. Zarządzanie pamięciami tłumaczeniowymi i słownikami terminologicznymi. Wdrażanie, testowanie i przekazywanie informacji zwrotnej dot. systemów tłumaczeń maszynowych.