Agnieszka Kociuba
Kraj: Poland
Lokalizacja: Głuchołazy, PL
Na Useme od 4 listopada 2020
Umowy 13
ZAKOŃCZONE: 13
SPORNE: 0
ZERWANE: 0
O mnie
Ukończyłam filologię angielską w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Nysie. Tam również uczyłam się hiszpańskiego przez 2 lata. W 2025 roku ukończyłam studia magisterskie z filologii angielskiej na Uniwersytecie Śląskim na specjalności Kultura-Media-Translacja. Sama uczę się szwedzkiego od 4 lat oraz kontynuuję naukę hiszpańkiego. Swoją znajomość języka angielskiego oceniam na poziom C1, a szwedzkiego i hiszpańskiego na B1. Najlepiej czuję się w korekcie i tłumaczeniu tekstów, a także napisów do filmów/seriali.
Portfolio
Napisy polskie do 80 odcinków serialu komediowego Schitt's Creek zrealizowane hobbystycznie. Napisy zostały przetłumaczone z angielskiego oraz dopasowane do materiału wideo w programie Subtitle Edit. Są w wersji dla niesłyszących.