Opis zlecenia
Tworzymy grę typu "Prawda, czy wyzwanie". Chcemy ją przetłumaczyć na różne języki na potrzeby wprowadzenia aplikacji do marketów apple i google play.
Gra będzie podzielona na ok 25 talii. W każdej talii będzie 55 kart z pytaniem lub zadaniem do wykonania.
Przykładowe zadania / pytania poniżej:
- Wejdźcie na Allegro i kupcie sobie coś do 10 złotych.
- Gdybyście mieli założyć swój klub studencki, jak byście go nazwali? Pomyślcie chwilkę, a potem się napijcie - zasłużyliście. 🙂
- Zróbcie sobie grupowe selfie przy otwartym sedesie.
- Do jakiej piosenki chciałbyś się kochać?
Poza zadaniami do przetłumaczenia będą pojedyncze zwroty z interfejsu aplikacji.
Nazwy talii + opisy + pytania mają łącznie ok 11600 słów
Wszystkie treści mamy w języku polskim w excelu i jest to dla nas ważne, żeby tłumaczenie utrzymane było w strukturze pliku.
Jesteśmy zainteresowani tłumaczeniami na różne języki, w szczególności hiszpański, angielski, rosyjski, ale pozostałe, również te egzotyczne, też są dla nas interesujące.
Zależy nam na tym, aby tłumaczenia oddawały luźny/ studencki charakter gry.
Chętnie nawiążemy stałą współpracę.
Pozdrawiam,
Łukasz
