Paweł S
0 umów
2022-11-02
Transkrypcja i tłumaczenie na angielski kursu online
Zleceniodawca
Opis
Zlecę transkrypcję i tłumaczenie na angielski kursu online haftu ręcznego. W ramach transkrypcji zawiera się poprawienie i "wygładzenie" tekstu rozpoznanego przez automat z lekcji wideo (obecnie korzystam z sonix.ai, ale konkretna aplikacja jest do uzgodnienia), przetłumaczenie na angielski, przy wykorzystaniu tej samej aplikacji i naniesienie poprawek. Łącznie materiału wideo do obróbki jest ok. 50 godzin, a w ramach tego konkretnego zlecenia ok. 10 h. Jako końcowy efekt oczekuję napisów w formacie srt bądź innym akceptowanym przez Vimeo, zsynchronizowanych z filmem. Jeśli chodzi o branżowe słownictwo, to jest kilka godzin materiału referencyjnego, już przetłumaczonego na angielski.
Opublikowano
2022-10-20
Kategoria
Język tekstu:
Z polskiego na angielski
Rodzaj i ilość tekstów:
Rodzaj i ilość tekstu w każdej lekcji jest bardzo zmienna, lekcje wideo trwają od minuty do ponad godziny (najczęściej jest to kilkanaście minut). Lekcji wideo jest ok. 36 w ramach tego konkretnego zlecenia (te 10 h o których mowa wcześniej). W ramach całego materiału wideo (50 h) do przetłumaczenia jest ok. 200 filmów.
Umiejętności
Wysłane oferty (12)
Karolina Łącka
0 umów
2022-10-27
Oliwia Szymańska
74 umowy
2022-10-25
Piotr Stefanowski
33 umowy
2022-10-25
Anna.S
0 umów
2022-10-24
Anna MK
1 umowa
2022-10-23
MartynaD
21 umów
2022-10-22
Magdalena S
0 umów
2022-10-21
Ewa
7 umów
2022-10-21
Klaudia.
3 umowy
2022-10-21