Opis zlecenia
Zlecę transkrypcję i tłumaczenie na angielski kursu online haftu ręcznego. W ramach transkrypcji zawiera się poprawienie i "wygładzenie" tekstu rozpoznanego przez automat z lekcji wideo (obecnie korzystam z sonix.ai, ale konkretna aplikacja jest do uzgodnienia), przetłumaczenie na angielski, przy wykorzystaniu tej samej aplikacji i naniesienie poprawek. Łącznie materiału wideo do obróbki jest ok. 50 godzin, a w ramach tego konkretnego zlecenia ok. 10 h. Jako końcowy efekt oczekuję napisów w formacie srt bądź innym akceptowanym przez Vimeo, zsynchronizowanych z filmem. Jeśli chodzi o branżowe słownictwo, to jest kilka godzin materiału referencyjnego, już przetłumaczonego na angielski.
