MartynaD

O mnie

Jestem dwujęzycznym tłumaczem (POL/ENG) ze szczególną pasją do tłumaczeń audiowizualnych. Mogę dostarczyć standardowe tłumaczenia artykułów, scenopisów i stron internetowych, ale zapewniam również usługę korekty audiowizualnej, w ramach której upewniam się, że tłumaczenie pasuje do ograniczeń czasowych określonych ramek wideo, co znacznie ułatwia pracę artysty VO i powoduje, że proces edycji jest dużo gładszy.

Pracowałam nad projektami, które obejmował film i telewizję (mi. TVP: Korona Królów, Stulecie Winnych, NETFLIX: Czas Surferów, Komedia Małżeńska, TVP WORLD: Vot Tak Kratko, AMAZON PRIME: Skoczkowie), audioprzewodniki, scenariusze dokumentalne National Geographic, medyczne filmy szkoleniowe oraz szereg reklam i stron internetowych.

Moje doświadczenie zawodowe poza pracą tłumaczeniową obejmuje: dekoracje wnętrz, sprzedaż luksusowych produktów spożywczych i mody, a także biznes management i coaching, co daje mi pełne zrozumienie niuansów językowych.