Flaga Unii Europejskiej Zaloguj się
Flaga Unii Europejskiej

Tłumaczenie wiadomości transakcyjnych

Zleceniodawca
no avatar
OstroVit
Opis

Zlecę wierne tłumaczenie transakcyjnych wiadomości e-mail wysyłanych przez środowisko e-commerce. Język docelowy - język niemiecki. 29 wiadomości o różnym przeznaczeniu, dostarczanych w oryginale w języku polskim, więc tłumaczenie PL>DE. Łączna objętość: ok. 12 tys. ZZS.

Klasyczny układ wiadomości e-mail: tytuł wiadomości + zawartość z parametrami zmiennymi (np. danymi klienta lub informacjami dot. zamówienia).

Preferowana osoba z doświadczeniem w tłumaczeniach. Wymagana dość duża precyzja oraz idealne odwzorowanie kontekstu - wiadomości te muszą być w pełni zrozumiałe, przystępne w odbiorze, perfekcyjne pod względem językowym > odbiorcą jest bowiem zazwyczaj native speaker.

Opublikowano
2025-12-11
Kategoria
Język niemiecki
Prawa autorskie
Przeniesienie praw autorskich
Umiejętności
niemiecki tłumaczenia

Wysłane oferty (25)

Budżet
Do negocjacji
Prawa autorskie
Przeniesienie praw autorskich
Ważne przez
30 dni

Najnowsze zlecenia z kategorii