Mariusz
Kraj: Poland
Lokalizacja: Tarnowskie Góry, PL
Na Useme od 8 maja 2025
O mnie
✨ 17 lat w Niemczech + doświadczenie PL-DE od 2013. Naturalne tłumaczenia PL↔DE i korekty AI na poziomie native. Nazywam się Mariusz i zajmuję się tłumaczeniami PL ↔ DE oraz korektą tekstów generowanych przez AI (DeepL, ChatGPT). Język niemiecki znam na poziomie zbliżonym do native speakera, a na co dzień pracuję w środowisku międzynarodowym. Tworzę tłumaczenia naturalne, poprawne stylistycznie i dopasowane do kontekstu: biznesowego, marketingowego lub codziennego. Oferuję szybkie terminy, profesjonalną jakość oraz pełną poufność. Mogę wykonać krótką próbną korektę, żebyś zobaczył różnicę w jakości. Zlecenia realizuję także wieczorami i w weekendy.
Kategorie
CV / Résumé
Lut 2013 - Teraz
Project Leader / Specjalista ds. komunikacji PL-DE
Międzynarodowa firma – rynek DACH
Od 2013 pracuję z rynkiem DACH (projekty, sprzedaż, zakupy). 17 lat mieszkałem w Niemczech, dzięki czemu tworzę naturalne tłumaczenia PL–DE i korekty AI na poziomie native.
Portfolio
Przykładowe tłumaczenie biznesowe PL → DE
Próbka tłumaczenia tekstu biznesowego z języka polskiego na niemiecki. Styl formalny, naturalne brzmienie, poprawność i spójność językowa. Fragment prezentuje jakość moich tłumaczeń PL ↔ DE.
Korekta i ulepszenie tekstu generowanego przez AI
Przykład poprawy tekstu wygenerowanego przez AI. Korekta stylistyczna, dopasowanie do naturalnego języka niemieckiego oraz ulepszenie jasności i profesjonalnego tonu.
Tłumaczenie opisu produktu PL → DE
Przykład tłumaczenia opisu produktu z polskiego na niemiecki. Naturalny język, dopasowanie do odbiorcy oraz przejrzysta forma używana w e-commerce.