Joanna Boesche
Kraj: Poland
Lokalizacja: Stalowa Wola, PL
Na Useme od 27 kwietnia 2020
Umowy 193
ZAKOŃCZONE: 193
SPORNE: 0
ZERWANE: 0
O mnie
Magister filologii germańskiej, studia podyplomowe dla tłumaczy języka niemieckiego: Przekład jako transfer interkulturowy, wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin, podejmie się tłumaczenia tekstów ogólnych i specjalistycznych: marketingowe, techniczne, medyczne itp., z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski. Wykonuję usługi tłumaczeniowe dla Klientów Indywidualnych i Firm. Zapewniam profesjonalne i rzetelne wykonanie.
Kategorie
Portfolio
Przykładowe tłumaczenie 1 - ogólne - turystyka, hi
Materiały do tłum. - Pakiet ATOMINIUM - WILANÓW-GUIDE - Próbka Tłumaczenie PL-DE (fragment)
Przykładowe tłumaczenie 3 - techniczne
Instrukcja obsługi i konserwacji wózka widłowego Tłumaczenie DE-PL (fragment)
Przykładowe tłumaczenie 5 - branża spożywcza
SPECYFIKACJA PRODUKTU - Mieszanka przyprawowa Tłumaczenie: DE-PL
4 niezwykłe miejsca nad Łyną RS_PL_DE - Próbka
Krótki tekst informacyjny dla turystów dla DogadamyCie: PL-DE
1 Day Acuvue Moist Multifocal (30 Linsen)
Przykładowe tłumaczenie 9. Opisy produktów optycznych, jak: soczewki kontaktowe, płyny do soczewek, krople do oczu Marketing/Optyka/Okulistyka. Tłum. PL-DE. Dla Firmy: D.Bartosik.Kontaktlinsen
Przykładowe tłumaczenie 2 - techniczne
VINYLFLOK - Flokowane cokoły przypodłogowe Tłumaczenie PL-DE
Przykładowe tłumaczenie 4 - ogólne - branża odzież
Opisy odzieży damskiej Tłumaczenie PL-DE (fragment)
Przykładowe tłumaczenie 6 - branża spożywcza
Tłumaczenie opisów produktów: PL-DE. Dla Firmy LIDAR
Serdecznie witamy w Villa Bella Italia w Mikołajka
Krótki tekst reklamowy dla turystów - dla DogadamyCie: PL-DE
Meble na zamówienie
Przykładowe tłumaczenie 10. Meble na zamówienie. Tematyka meblarska. Tłum. PL-DE
Opinie
Odpowiedź freelancera
Zrealizowane zlecenia 4
-
Tłumaczenie tekstu branżowego z języka polskiego na niemiecki (o objętości ok. 2400 zzs)Tłumaczenie tekstu z branży nawozowej.
-
Tłumaczenie tekstu technicznego/motoryzayjnego na język niemiecki-18 stronZlecę profesjonalne tłumaczenie tekstu na stronę internetową z języka polskiego na niemiecki....
-
Tłumaczenia z polskiego na NIEMIECKI tekstów dla strony internetowej. Teksty ogólne oraz specyficzne na temat zbóż, nawozów, gazu, metalu.Poszukujemy osoby, która ma doświadczenie w tłumaczeniu tekstów specyficznych, branżowych.
-
Weryfikacja tłumaczeń tekstówWeryfikacja tłumaczeń artykułów z języka angielskiego na język niemiecki.