Żaneta

O mnie

Jestem tłumaczką i menedżerką projektów tłumaczeniowych, która łączy inżynierską precyzję z pasją do słowa. Od sześciu lat prowadzę kursy języka angielskiego, hiszpańskiego i matematyki, a od roku koordynuję wielojęzyczne projekty w warszawskim biurze tłumaczeń. Dyplom inżyniera zdobyłam na Politechnice Warszawskiej, natomiast tytuł magistra lingwistyki stosowanej (polski – hiszpański – angielski) uzyskałam na Uniwersytecie Warszawskim. Rok intensywnej pracy i życia w Hiszpanii pozwolił mi doszlifować znajomość języka i poznać realia rynku hiszpańskojęzycznego.

Na co dzień pracuję w środowisku CAT (Trados Studio, memoQ), troszcząc się o spójność terminologiczną i przyjazny dla użytkownika efekt końcowy. Tłumaczę dokumenty biznesowe i marketingowe, materiały prawno-ubezpieczeniowe, lokalizuję strony internetowe oraz aplikacje i tworzę napisy do materiałów wideo. Stawiam na terminowość oraz komunikację opartą na zrozumieniu potrzeb klienta.