ViTrad Joanna Witek
Kraj: Poland
Lokalizacja: Zgierz
Na Useme od 13 stycznia 2025
O mnie
Freelance English <> Polish translator, editor, proofreader, revisor, MT posteditor.
As a former translation project manager, I am familiar with the industry, so the needs and deadlines are always respected by me.
I focus on general and marketing texts, including: - leaflets, brochures, catalogues, etc. - commercials, advertising - subtitles for TV servies, TV shows, movies
Personally, I am an honest, detail-oriented, language-passionate person, so I believe that these qualities are the ticket to success and delivering high-quality services to my clients.
Do not hesitate to contact me regarding any project or query.
CV / Résumé
Sty 2025 - Teraz
Freelance translator
ViTrad Joanna Witek
Gru 2021 - Gru 2024
Translation Project Manager
SeproTec Multilingual
• Maintaining professional relations with both linguists and clients • Valuation of the projects • Analysis and preparation of documents for translators • Monitoring the process and delivery of orders within the prescribed period • Quality contro
Mar 2019 - Lis 2021
Trade Finance Consultant
CERI International
• Processing of documentary letters of credit and collections in a timely manner and in accordance with applicable norms and regulations • Work in accordance with the bank’s requirements under the AML (Anti-Money Laundering), KYC (Know Your Custom
Cze 2016 - Lut 2019
Translation Project Manager
TranslateMedia
• Managing of databases of clients and translators • Maintaining professional relations with both linguists and clients • Valuation of the projects • Analysis and preparation of documents for translators • Quality control
Wrz 2015 - Gru 2015
Expeditor – Intern
Infosys BPO Poland – Rio Tinto Procurement
• Full coordination of communication and cooperation with vendors and client in Quebec, Canada via e-mail and phone (in English and French languages) • Responsible of the analysis and reporting for orders with wrongly created delivery date