Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Rzeszów, PL

Na Useme od 18 kwietnia 2018

Business bag icon

Umowy 3

ZAKOŃCZONYCH: 3

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

Chat icon

Opinie 1

POZYTYWNE: 1

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 0

O mnie

Jestem absolwentką filologii angielskiej. Znam bardzo dobrze język ukraiński, rosyjski, polski, angielski, na poziomie średnim - język niemiecki. Mam kilkuletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów główne z języka rosyjskiego lub polskiego na język angielski i odwrotnie. Zajmuję się także redagowaniem już gotowych tekstów.

Kategorie

Multimedia > Fotografia
Tłumaczenia > Inne tłumaczenia
Prace biurowe > Wprowadzanie danych
Zlecenia dla studentów > Inne
Inne prace > Usługi

Umiejętności

Adobe photoshop Angielski Bazy danych Dodawanie produktów Ebay E-marketing Fotografia Korepetycje Niemiecki Polski Redakcja tekstu Rosyjski Social media Tłumaczenia Ukraiński

Portfolio

PANDA - DESIGN BUDYNKU NOWOCZESNEGO Z DREWNA TERMI

Tłumaczenie artykułu na stronę internetową dla studia designu z języka rosyjskiego na język polski.

PANDA - DESIGN WNĘTRZA PIZZERII „FELICITA” W NOWOW

Tłumaczenie artykułu na stronę internetową dla studia designu z języka rosyjskiego na język polski.

PANDA - DESIGN WNĘTRZA KUCHNI DLA DWÓCH POKOLEŃ

Tłumaczenie artykułu na stronę internetową dla studia designu z języka rosyjskiego na język polski.

Opinie

no avatar
Daat
2020-07-21
Wystawiona opinia
Polecam, osoba kompetentna, bardzo zaangażowana i pracowita. Pracę zakończyła zgodnie z umową. Serdecznie polecam.

Odpowiedź freelancera

no avatar
Sonia_S
2020-07-22
Dziękuję bardzo! Cieszę się, że jest Pan zadowolony z współpracy.

Zrealizowane zlecenia 3

  • Przetłumaczennie z Rosyskiego na Polski
    wygasła
    Hejka! Trzeba przetłumaczyć teks z języka rosyjskiego na język polski. 38 stron https://drive.google.com/open?id=142q-_l5_QRceJDN7jzuEZsgrljmAenhe
    tłumaczenia
  • tłumaczenie z j. angielskiego /aktualizacja opisów w sklepie PrestaShop
    wygasła
    Tekst to opisy produktów kosmetycznych dla fryzjerów. Praca raczej ręczna, gdyż dane źródłowe są rozproszone. Większość tekstu jest przetłumaczona, konieczne jest tylko jego pobranie ze stron www lub Worda, zweryfikowanie i umieszczenie w odpowiednim miejscu ... Łącznie tekstu jest ok. 15 stron A4. Liczba produktów ok. 150 Pracę oceniam na ok. 10 godzin.
    inne
  • Tłumaczenie podsumowań do sklepu internetowego
    wygasła
    Tłumaczenie tzw. Short Description w PrestShop (wynik wpisany do Excela i umieszczony w PrestaShop). W załączonym arkuszu, w kolumnie G „Do zrobienia” są zaznaczone produkty, które wymagają takiego tłumaczenia (jest ich łącznie 156). Chciałem tutaj podkreślić, że nie chodzi o bezpośrednie tłumaczenie całego tekstu z kolumny H, lub przeniesienie tekstu znajdującego się w kolumnie I, a raczej sformułowanie do 2,3 zdań, które będą podkreślały specyfikę danego produktu (podobnie jak na załączonym rysunku).
    tłumaczenia