SebaKal

Zrealizowane zlecenia 5

• Tłumaczenie tekstów handlowych na języki obce: - Czeski - Słowacki - Holenderski - Chorwacki

  wygasła

  Dzięki szybko rozwijającej się działalności potrzebujemy fachowej pomocy przy tłumaczeniu opisów produktów w naszych sklepach internetowych. Zajmujemy się sprzedażą dywanów na całą Europę i jesteśmy przekonani, że profesjonalny opis to podstawa dobrego marketingu. Obecnie poszukujemy osób, które wykonają tłumaczenia polskich tekstów na języki: - Czeski - Słowacki - Holenderski - Chorwacki Opisy dotyczą dywanów, chodników i wykładzin. Składają się zazwyczaj z 250-300 słów. Serdecznie zapraszamy do kontaktu w sprawie zlecenia i przesłania wyceny. Możliwość stałej współpracy.

  tłumaczenia
• Testowanie i opiniowanie prostej gry mobilnej 2D pod kątem grywalności (Android)

  wygasła

  Szukam osoby lub osób, które mają doświadczenie w testowaniu i recenzowaniu gier mobilnych pod kątem grywalności, tj. przyjemności z gry, jakości tej gry, jej intuicyjności, zgodności ze standardami itd. Ważne jest by była to osoba, która miała okazję grać w wiele różnych gier i będzie w stanie rzetelnie porównać moją grę z innymi oraz napisać opinię / krótką recenzję na jej temat, wskazując ogólne wrażenia z gry , ocenić frajdę z gry, regrywalność (czy nie nudzi się zbyt szybko, a jeśli tak - dlaczego, co można by było zmienić), grafikę, dźwięk, intuicyjność (np. czy zasady są łatwe do przyswojenia, czy sterowanie jest wygodne itd.) oraz mocne i słaby strony tejże gry, wraz ze wskazówkami co powinno zostać w niej zmienione, aby grało się w nią lepiej. Jest to bardzo prosta gra, w której udział biorą 4 postacie - jedna kontrolowana przez człowieka i 3 kontrolowane przez sztuczną inteligencję. Wszystkie rywalizują pomiędzy sobą o jak najlepszy wynik na koniec rundy. Każda runda trwa określoną liczbę sekund, a całą grę wygrywa się po wygraniu określonej liczby rund. W tej chwili gra jest przygotowana na jedną platformę, tj. na Androida. Nie została jeszcze publicznie udostępniona w Play Store, ale będzie stamtąd do pobrania dla osoby testującej. Czas jednej rundy to od 20 do 60 sekund, a liczb rund do wygrania gry wynosi od 1 do 9 także pojedyncza rozgrywka jest raczej krótka/bardzo krótka - zależnie od tych ustawień. Podejrzewam, że całość zajmie max 2-3h doświadczonej osobie. W razie pytań i potrzeby większej liczby szczegółów - zapraszam na priv.

  inne usługi IT
• Tłumaczenie treści marketingowych z j . polskiego na j. czeski

  wygasła

  Poszukujemy osoby, która przetłumaczy z języka polskiego na język czeski jedna strona A4 tekstów reklamowych pod reklamę na rynki zagraniczne. Proszę o propozycję ceny w wiadomości

  tłumaczenia
• Tłumaczenie treści marketingowych z j . polskiego na j. słowacki

  wygasła

  Poszukujemy osoby, która przetłumaczy z języka polskiego na język słowacki jedna strona A4 tekstów reklamowych pod reklamę na rynki zagraniczne. Proszę o propozycję ceny w wiadomości

  tłumaczenia
• Tłumaczenie tekstu technicznego branża kolejowa polski na rosyjski

  wygasła

  Tekst o długości 38 300 zzs Uwaga zawiera dużo języka technicznego dotyczącego kolei. Zależy mi na dobrej jakości tłumaczeniu. Załączam plik do wglądu. Posiadam także pomocniczą wersję EN. Język wyjściowy to polski. Pozdrawiam

  Język rosyjski