Cover photo
Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Katowice, PL

Na Useme od 4 stycznia 2018

Business bag icon

Umowy 33

ZAKOŃCZONYCH: 33

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

Chat icon

Opinie 7

POZYTYWNE: 7

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 0

O mnie

Cześć, nazywam się Paweł, jestem tłumaczem języka angielskiego z niemalże 7-letnim doświadczeniem (swoją pierwszą pracę w branży zaczynałem we wrześniu 2015 r., zaraz po ukończeniu studiów magisterskich). Każdy projekt tłumaczeniowy traktuję poważnie, robię wszystko, co w mojej mocy, żeby jak najwierniej przełożyć treść tekstu i intencje jego autora. Co tłumaczę:

  • medycyna – dokumenty z dziedziny ochrony zdrowia, karty wypisowe, wyniki badań, formularze zgody itd.,
  • prawo – umowy (kupna-sprzedaży, najmu, dzierżawy, o pracę, o dzieło, zlecenia, usługowe itd.),
  • strony internetowe – główne treści (np. wpisy blogowe), regulaminy, polityki cookies, polityki prywatności, RODO,
  • dokumenty związane z zatrudnieniem – CV, listy motywacyjne, referencje,
  • teksty ogólne – turystyka, treści marketingowe,
  • inne – jestem otwarty na propozycje.

Kategorie

Marketing > Copywriting i teksty
Tłumaczenia > Inne tłumaczenia

Umiejętności

Angielski Artykuł Blog Edycja Korekta Korekta tekstu Medycyna Opis produktu Polski Prawo Specjalistyczne Techniczne Tłumaczenia

CV / Résumé

Mar 2022 - Teraz

Tłumacz pisemny języka angielskiego

Aploq sp. z o.o.

Tłumaczenie tekstów z dziedzin: ogólnej, ochrony zdrowia, technicznej, prawnej, z języka angielskiego na język polski i z języka polskiego na język angielski.

Lis 2021 - Mar 2022

Tłumacz języka angielskiego

blog IT poznaj.dev

Tłumaczenie artykułów blogowych z dziedziny IT z języka angielskiego na język polski.

Lis 2020 - Teraz

Tłumacz pisemny języka angielskiego

Etheros.io

Strona internetowa projektu: https://etheros.io/en/ Anglojęzyczna obsługa tłumaczeniowa projektu kryptowalutowego Etheros.io: strona internetowa na język angielski, komunikacja wewnętrzna na język angielski, umowy na język polski i język angielski

Wrz 2019 - Teraz

Tłumacz pisemny języka angielskiego

Tradiss

Strona internetowa zleceniodawcy: https://tradiss.pl/ Tłumaczenie umów z branży IT z języka polskiego na język angielski i odwrotnie.

Wrz 2015 - Teraz

Tłumacz pisemny języka angielskiego

Biuro tłumaczeniowe Transcool

Strona internetowa: https://transcool.pl/ Pełnoetatowy tłumacz pisemny z języka angielskiego na język polski i odwrotnie. Tłumaczenia i korekty tekstów z branż: medycznej, prawniczej, technicznej, marketingowej, finansowej, IT.

Portfolio

Portfolio item Strona internetowa projektu krypto Etheros.io

Tłumaczenie strony internetowej z języka polskiego na język angielski

Portfolio item Teksty na stronę internetową CybOS

Tłumaczenie treści na stronę internetową z języka polskiego na język angielski

Portfolio item Oficjalny trailer świata Etheros

Tłumaczenie tekstu czytanego przez lektora z języka polskiego na język angielski

Portfolio item Książka Man Awakened

Tłumaczenie książki z języka polskiego na język angielski

Portfolio item Przykładowy artykuł kryptowalutowy na Medium.com

Tłumaczenie artykułu z języka polskiego na język angielski

Portfolio item Artykuły na blogu poznaj.dev

Tłumaczenie artykułów z języka angielskiego na język polski z dziedziny IT

Opinie

no avatar
Krzysztof Rachwaniec
2022-09-19
Wystawiona opinia
Szybka reakcja na zgłoszenie oraz profesjonalne podejście do klienta :)
Axel Media
Axel Media
2022-06-17
Wystawiona opinia
Świetna współpraca. Szybkie wykonanie. Rzetelne tłumaczenia. Polecam!
no avatar
Marcin.wosinek
2022-03-30
Wystawiona opinia
Współpraca z panem Pawłem przebiega wzorowo. Tłumaczenia są wysokiej jakości, i dostarczane w terminie. Zlecałem tłumaczenie moich własnych tekstów napisanych po angielsku, i tłumaczenia Pawła były lepsze niż to czego bym spodziewał się po sobie gdybym pisał po Polsku: * duże bogactwo wyrażeń * dobre tłumaczenia idiomów angielskich Teksty były trudne - z branży IT. Paweł bardzo chętniej przyjmował feedback i uwzględniał go przy następnych tłumaczeniach. Po tłumaczeniu teksty przechodziły przez profesjonalną korektę - zmiany były drobne, i wg mojej korektorki: "tłumacz jest dobry".
no avatar
Haupa
2021-12-10
Wystawiona opinia
Terminowość, bardzo dobra i szybka komunikacja. Polecamy :-)
CybOS
CybOS
2021-06-14
Wystawiona opinia
Super współpraca i bardzo duże zaangażowanie ze strony Pana Pawła. Szybkie odpowiedzi na wiadomości, więc z ustaleniem wszystkich szczegółów nie było problemu. Bardzo zależało nam na czasie i tłumaczenie było gotowe w przeciągu kilku godzin! Tłumaczenie na najwyższym poziomie. Teksty są nie tylko poprawne, ale i bardzo lekko się je czyta. Przy kolejnych tłumaczeniach z przyjemnością wrócimy do współpracy z Panem Pawłem. Zainteresowanym solidnymi i terminowymi tłumaczeniami, polecamy usługi Pana Pawła!
NoEgo
NoEgo
2020-09-29
Wystawiona opinia
Wspaniała współpraca. Tłumaczenie książki nie jest łatwym tematem. Trzeba poczuć przekaz. Zdarzyły się osoby (tłumacz), którzy się poddali na wstępie. Pan Paweł Kasprzyk zaskoczył mnie intuicją, profesjonalizmem, że wspomnę o trafnych sugestiach. Wszystko na czas, dokładnie. Po prostu ...famously. Stanowczo polecam. Pozdrawiam
no avatar
Robert SF
2020-09-03
Wystawiona opinia
Bardzo dobre tłumaczenie języka prawnego (pol->ang). Szybko i sprawnie. Polecam.

Zrealizowane zlecenia 10