Oliwia Mysłek
Kraj: Poland
Lokalizacja: Knurów, PL
Na Useme od 25 lipca 2023
O mnie
Tłumacz języka angielskiego | Absolwentka filologii angielskiej | Specjalizacja: tłumaczenia
Jestem tłumaczką języka angielskiego, absolwentką filologii angielskiej ze specjalizacją tłumaczeniową. Posiadam znajomość języka angielskiego na poziomie C1 oraz ponad 3 lata doświadczenia zawodowego w pracy całkowicie w języku angielskim.
Moje wykształcenie językowe i tłumaczeniowe, połączone z praktycznym doświadczeniem w codziennym korzystaniu z języka angielskiego w środowisku zawodowym, pozwala mi tworzyć dokładne, naturalne i wysokiej jakości tłumaczenia. Skupiam się na zachowaniu oryginalnego znaczenia, stylu oraz tonu tekstu, jednocześnie dbając o to, aby tłumaczenie brzmiało naturalnie dla odbiorcy.
Posiadam doświadczenie w pracy z narzędziami CAT, w tym Trados Studio. Znam również program do tworzenia i edycji napisów Aegisub.
Oferuję: tłumaczenia angielski ↔ polski, korektę i edycję tekstów, tłumaczenie i synchronizację napisów, lokalizację stron internetowych i treści cyfrowych,
CV / Résumé
Gru 2023 - Teraz
Specjalista ds. Obsługi Klienta
BPO Management Contact Center
Obsługa klientów i kurierów UK w języku angielskim, rozwiązywanie zgłoszeń przesyłkowych, analiza dokumentacji, rozpatrywanie reklamacji, wsparcie operacyjne paczkomatów oraz współpraca z zespołami operacyjnymi.
Paź 2022 - Wrz 2023
Specjalista ds. wsparcia kampanii i jakości E-TOLL
POS Group sp. z.o.o
Obsługa klientów PL/EN, kontrola jakości rozmów konsultantów, monitoring KPI, analiza raportów, wsparcie zespołu, szkolenia z CRM/CSD oraz weryfikacja poprawności obsługi zgłoszeń.
Paź 2022 - Wrz 2023
Konsultantka Tutlo
Cotel Call Center
Zachęcanie klientów do darmowej lekcji próbnej. • wykonywanie połączeń wychodzących • generowanie leadów oraz promowanie świadomości marki • realizacja KPI
Portfolio
Tłumaczenie instrukcji lokalizatora Apex
Tłumaczenie instrukcji obsługi apex locatora - urządzenia medycznego stosowanego w stomatologii. Projekt wymagał precyzyjnego przekładu terminologii technicznej i medycznej oraz zachowania spójności, czytelności i zgodności z oryginalną dokumentacją.
Tłumaczenie napisów do materiału audiowizualnego
Projekt polegał na przygotowaniu polskiej wersji napisów do pierwszego odcinka pierwszego sezonu serialu What We Do in the Shadows w ramach zajęć z tłumaczeń audiowizualnych na studiach.