Cover photo
Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Gdańsk, PL

Na Useme od 24 lipca 2019

Business bag icon

Umowy 29

ZAKOŃCZONYCH: 27

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 2

Chat icon

Opinie 2

POZYTYWNE: 1

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 1

O mnie

Nazywam się Natalia i jestem otwartą na ludzi tłumaczką, content writerką i koordynatorką. Skończyłam filologię angielską na Uniwersytecie UAM w Poznaniu. Posiadam wieloletnie doświadczenie z językiem angielskim oraz ciągły kontakt z językiem - w mojej pracy jako English Content Writer regularnie piszę w języku angielskim treści takie jak artykuły blogowe, landing page, case study, ebooki, posty, fb ads, newslettery, scenariusze do filmów promocyjnych czy landingi webinarowe.

Codziennie korzystam z takich narzędzi jak Surfer SEO, Ahrefs, Kentico, Hubspot, Semrush, Notion, Asana czy ClickUp, zdarza mi się także robić research co do tematów treści oraz planować ich publikacje. Mam również doświadczenie jako koordynatorka tłumaczeń i treści w studiu lokalizacyjnym.

Skończyłam lingwistykę hiszpańską, po czym ponad rok mieszkałam w południowej Hiszpanii. Miałam więc możliwość bezpośredniego doświadczenia i użytkowania języka, oferuję też pisanie i tłumaczenie w hiszpańskiej parze językowej.

Kategorie

Marketing > Copywriting i teksty
Tłumaczenia > Inne tłumaczenia

Umiejętności

Angielski Artykuł Copywriting Hiszpański Pisanie prac Tłumaczenia

Portfolio

tlumaczenie__Entre_el_bronce_la_belleza_.pdf Tłumaczenie tekstu ¡Entre el bronce la belleza! dl

Tłumaczenie tekstu w języku pt. ¡Entre el bronce la belleza!, autorstwa Ingrid María Mh dla eramusu.com

Tłumacznie_PL_-_ENG_kfa8szK.pdf
Tłumaczenie tekstu Przekroju na język angielski

Tłumaczenie tekstu dr Aleksandry Przegalińskiej pt. "Sen pod kontrolą" na język angielski

Flapper_girls.pdf Flapper Girls, artykuł do promocji gry "Enuma Elis

artykuł napisany jako element promocji do gry Enuma Elis

Link do portfolio

Natalia Misiukiewicz Creative and b2b Content Writer

Opinie

no avatar
Marta ML
2024-06-09
Wystawiona opinia
Nie polecamy jakiejkolwiek współpracy! Olewcza postawa freelancerki, brak kontaktu, przyjęcie zapłaty za niewykonane zlecenie, która do tej pory do nas nie wrocila

Odpowiedź freelancera

Natalia Misiukiewicz
Natalia Misiukiewicz
2024-06-09
Sytuacja wyglądała zupełnie inaczej : nigdy nie przyjęłam zapłaty za niewykonane zlecenie, ponieważ platforma Useme wypłaca środki freelancerowi dopiero po dostarczeniu dzieła. W związku z tym, środki nie zostały jeszcze przelane na moje konto. Każdy, kto korzysta z tej platformy posiada tak podstawową wiedzę. Zgłosiłam się z prośbą o przedłużenie terminu do 13.06, ale niestety nie otrzymałam odpowiedzi, ani od portalu, ani od klientki. Dodatkowo, kontakt z klientem był utrudniony z powodu braku odpowiedzi na moje pytania dotyczące szczegółów zlecenia. Pomimo wielokrotnych prób kontaktu, nie otrzymałam odpowiedzi na moje prośby o link do Canvy, by wykonać tam zlecenie, podczas gdy ja regularnie odpisywałam, co mogę potwierdzić screenami rozmów. Sytuacja ta dodatkowo wpłynęła na przebieg współpracy.
no avatar
Marta ML
2024-06-09
Wystawiona opinia
Pani Natalia przyjęła dwa zlecenia. Obu nie dostarczyła. Na koniec urwała kontakt. Niepoważne zachowanie...

Odpowiedź freelancera

Natalia Misiukiewicz
Natalia Misiukiewicz
2024-06-09
Chciałabym wyjaśnić powyższe nieporozumienie. Zgłosiłam się z prośbą o przedłużenie terminu do 13.06, ale niestety nie otrzymałam odpowiedzi, ani od portalu, ani od klientki . Nie zerwałam umowy celowo – umowa automatycznie została zerwana z powodu niedostarczenia dzieła w terminie Chciałabym także zaznaczyć, że nie otrzymałam żadnych pieniędzy, ponieważ platforma Useme wypłaca środki freelancerowi dopiero po dostarczeniu dzieła. Proszę więc o dokładne sprawdzenie warunków i zasad działania portalu. Dodatkowo, kontakt z Pani strony był utrudniony – kilkukrotnie próbowałam się skontaktować w sprawie szczegółów zlecenia, jednak nie otrzymałam odpowiedzi na moje pytania, podczas gdy ja regularnie odpisywałam, co mogę potwierdzić screenami rozmów. Sytuacja ta dodatkowo wpłynęła na przebieg współpracy. Pozdrawiam.

Zrealizowane zlecenia 10

  • Notka prasowa
    wygasła
    Szukamy kogoś kto napisze dla nas notkę prasową
    Copywriting i teksty
  • Write articles in English
    wygasła
    I am looking for copywriters to write several articles for our blog. If you are interested in this job offer, please provide a portfolio and offer per article. I will send the topics with some guideline to you.
    copywriting i teksty
  • Korekta tekstów technicznych w języku angielskim
    wygasła
    Potrzebujemy osobę, która zrobi korektę tekstów technicznych po angielsku pod kątem poprawności języka i dobrej czytelności. To będzie dodatkowy rozdział tego ebooka: https://houseofangular.io/wp-content/uploads/2024/02/Ebook_The_Ultimate_Guide_to_Angular_Evolution.pdf
    Copywriting i teksty
  • Tłumacz stron www / ENG dla software house
    wygasła
    Dzień Dobry. Nawiążemy współpracę z tłumaczem stron www PL -> ENG, Prosimy o wycenę za powiedzmy 10 tekstów 1000 zzs.
    tłumaczenia
  • Tłumaczenie filmów na j.angielski transkrypcja, lektor
    wygasła
    Potrzebuję osoby, która przetłumaczy filmy dla administratorów sieci z j. polskiego na j. angielski. Napisy i lektor.
    tłumaczenia
  • Notka prasowa
    wygasła
    Szukamy kogoś kto napisze dla nas notkę prasową vol.2
    Copywriting i teksty
  • Tłumacz stron www / copywriting ENG dla software house
    wygasła
    Dzień Dobry. Jesteśmy Software House’m zajmującym się głównie językiem PHP, skomplikowanymi aplikacjami webowymi, mobilnymi i autorskimi sklepami internetowymi. Poszukujemy freelancerów specjalizujących się w tłumaczeniach stron www. Nawiążemy współpracę z tłumaczem stron www PL -> ENG, Doświadczenie w branży IT jest wymagane, a znajomość programowania lub doświadczenie z software house’m będą dodatkowym atutem. Prosimy o wycenę za powiedzmy 10 tekstów 1000 zzs.
    tłumaczenia
  • dhanvantari.pl - szuka osoby do napisania dwoch artykulow do czasopisma Harmonia
    wygasła
    Witam Potrzebuje dwóch artykułów do czasopisma "Harmonia. Twoja zdrowie, Twoja odpowiedzialność" - 1 artykuł merytoryczny (9000 znaków): Wpływ promieniowania elektromagnetycznego na zdrowie człowieka ( https://sklep.qtherm.pl/pl/n/34) + odniesienie się do natury elektrycznej człowieka z artykułu "Plus i minusy" - 2 artykuł sponsorowany (6000 znaków): Korzyści z nowoczesnych urządzeń w służbie zdrowiu - tutaj bym napisał o BEMER: https://holispace.com/bemer-informacja/ oraz zajawke nt nowych technologii chroniących przed elektro-smogiem: https://pl.studio-zdrowia.com/ochrona-5g Zlecenie jest potrzebne do piątku. Pozdrawiam Oskar Knapik
    copywriting i teksty
  • Napisanie contentu na bloga w języku angielskim 5-10 postów po 1500 słów - Branża online gaming / CS:GO
    wygasła
    Szukam osoby z doświadczeniem i wiedzą na temat CS:GO (nie musi być jakaś świetna, ale trzeba się orientować w temacie), który napisze od 5-10 postów (do dogadania, może być nawet więcej jeżeli obie strony będą zadowolone) na bloga po 1k-1,5k słów per post . Posty tylko i wyłącznie w języku angielskim. Proszę oferować stawki, bardzo mi na tym zależy dziękuję.
    copywriting i teksty
  • Article for Software house
    wygasła
    I'm looking for an experienced content writer who's familiar with IT/software house issues. Not necessarily highly technical content, but approachable and informative articles. This particular assignment would be a character count of around 7000 characters with a two-week deadline. If you're interested, let me know your rate per 1800 characters as well as any examples of recent work. Target language is English (preferably U.S.).
    copywriting i teksty