MariuszBaworowski

O mnie

Obecnie zajmuję się tłumaczeniem pomiędzy językiem angielskim a polskim.

Potrafię przygotować tłumaczenie lub napisy ze słuchu, np. do filmów, seriali, nagrań, audiobooków czy gier.

Mam kilkuletnie doświadczenie jako programista, dlatego doskonale orientuję się w słownictwie technicznym i IT szczególnie z zakresu aplikacji internetowych. Oprócz tego znam bardzo dobrze znam język i stylistykę branży gamingowej.

Na co dzień czytam dużo książek, w szczególności z gatunku fantasy, science fiction i horror, ale nie tylko. Jestem obeznany również w tekstach z elementami archaicznego angielskiego, specyficznego słownictwa czy stylistyki epickiej.

Iinteresuję się wieloma dziedzinami — od historii, przez naukę i technologię, po popkulturę i inne. Mam dość szeroką wiedzę ogólną, co ułatwia mi pracę z różnorodnymi tekstami i pozwala trafnie oddać ich sens oraz kontekst.