Index finger pointing up icon

Kraj: Polska

Lokalizacja: Częstochowa, PL

Na Useme od 8 sierpnia 2014

Business bag icon

Umowy 1

ZAKOŃCZONYCH: 1

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

O mnie

Jestem tłumaczem i korektorem pracującym w parze językowej angielski-polski i mającym blisko 28 lat doświadczenia zawodowego. Obejmuje ono wykonywanie przekładów pisemnych tekstów z szerokiego zakresu tematycznego i objętościowego, w tym podań, CV, wewnętrznych dokumentów korporacyjnych, oraz wstępów do prac licencjackich i magisterskich oraz artykułów naukowych. Usługi w wyżej określonym zakresie świadczę bezpośrednio dla klientów (firm i osób prywatnych), oraz jako podwykonawca biur tłumaczeń i szkół.

Umiejętności

Angielski Przekład artystyczny Tłumaczenia

Portfolio

CORRECTION PORT 3 READY.pdf
Eduprofesja

Wykonywanie tłumaczeń i korekt tekstów (notatki oraz artykuły) nt. współpracy i wymiany międzynarodowej.

ACADEMIA 206.pdf
Akademia BT

Tłumaczenie i korekta tekstów z szerokiego zakresu tematycznego, m.in. dokumentów, podań, CV i tekstów prawnych.

Zrealizowane zlecenia 1

  • Witam, zlecę parafrazowanie tekstu angielskiego. Oto on: Lord of the Flies, William Golding's most successful novel, has been attracting much attention throughout the literatus of both England and abroad ever since its publication in 1954. Especially after Golding's winning of the Nobel Prize in 1983, the novel secured him a more important position in modern English literary history. The novel seems to be simple in contents but profound in moral, setting one future nucleus war as the background of the novel in the beginning. A group of English boys are deserted on a tropical island after their plane is unfortunately shot down during the war. Under no restrictions of social moral rules, the children's initial attempt to get rescue ends up with mutual killing. The novel shows much concern to the degradation of human nature and the dark side of human souls, more importantly, to the living conditions of human beings as a whole. At the same time, the novel reveals Golding's writing style and theme with the perspicuity of realistic narrative art and the diversity and universality of myth, and illustrates vividly the human condition in the world of today. In the essence of ideology, Golding advocates humanism. It is the same with French existential philosopher Sartre.The present paper probes and discusses the existential elements of the novel in the absurdity of the world, the alienation of the world and freedom and responsibility to further comprehend the realistic significance of the novel.The paper is mainly divided into three parts. Chapter One analyzes the absurdity of the world—nucleus war brings the children to a deserted island, later the island changes into a slaughterhouse. This chapter aims to explain the absurdity of the world by illustrating the world of chaos and irrationality. This is the same as Sartre's viewpoint"the absurdity of the world". Chapter Two analyzes the alienation of the world in the novel, including alienation between"I"and"me", and alienation between"Being"with"Others". The good nature degenerates into barbarism and harmonious relations change into hostile relations, which is identified with Sartre's philosophical idea of"alienation"and"Being with Others". Chapter Three deals with the freedom of making a choice and its corresponding responsibility, including freedom to social restriction and freedom to maintain individuality. This embodies Sartre's core viewpoint"freedom". In a word, the existential elements in Lord of the Flies are not only beneficial to understand the realistic significance of the novel, furthermore, reveal Golding's ultimate thoughts of human beings.