Leonard Garczyński
Kraj: Poland
Lokalizacja: Wrocław, PL
Na Useme od 10 marca 2025
Umowy 7
ZAKOŃCZONE: 7
SPORNE: 0
ZERWANE: 0
O mnie
Wykonuję profesjonalne wysokiej jakości tłumaczenia techniczne, biznesowe i medyczne z j. polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Tłumaczenia obejmują szerokie spektrum techniki, biznesu i medycyny. Posiadam ponad trzydziestoletnie doświadczenie translatorskie zdobyte, m.in., na Politechnice Wrocławskiej. Tłumaczenia obejmują: - projekty, - raporty, - biznesplany,, - umowy, - patenty, - normy polskie i międzynarodowe, - artykuły naukowe, - prospekty, - instrukcje, - strony internetowe. W latach 1995–2024 prowadziłem firmę tłumaczeniową, w ramach której wykonywałem tłumaczenia pisemne i ustne dla: - Politechniki Wrocławskiej, - Central Connecticut State University, - Banku Zachodniego (obecnie Santander Bank), - Uniwersytetu Wrocławskiego, - Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu, - Instytutu Badawczego Dróg i Mostów, - Instytutu Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego w Warszawie, - Instytutu Techniki Budowlanej w Warszawie, - Instytutu Energetyki w Warszawie ......
CV / Résumé
Maj 1995 - Gru 2024
właściciel
Tłumaczenia Techniczne i Ekonomiczne
Wykonywałem tłumaczenia pisemne i ustne obejmujące szerokie spektrum nauki, techniki, ekonomii i medycyny i ich interdyscyplinarne powiązania. Przełożyłem książkę Toma Kempa „Industrialization in Nineteenth-Century Europe” wydaną przez Ossolineum.
Paź 1974 - Lut 2014
lektor, starszy wykładowca języka angielskiego
Politechnika Wrocławska
1974-2014 – Politechnika Wrocławska, lektor, starszy wykładowca języka angielskiego; w tym samym czasie przetłumaczyłem niezliczone ilości artykułów naukowych na język angielski dla pracowników Politechniki Wrocławskiej.
Opinie
Odpowiedź freelancera