KatSzenic
Kraj: Poland
Lokalizacja: Segur de Calafell, ES
Na Useme od 9 maja 2026
Umowy 1
ZAKOŃCZONE: 1
SPORNE: 0
ZERWANE: 0
O mnie
Witam serdecznie, jestem Kasia. Doświadczona tłumaczka ustna dla sektora publicznego (szpitale, opieka społeczna, policja, więzienia, szkoły) PL- EN EN- PL. Zawodowa tłumaczka tekstów technicznych (branża hotelarska, kolarstwo, sport) PL- ES ES- PL Mieszkam w Hiszpanii od 10 lat. Mieszkałam w Wielkiej Brytanii przez 7 lat. Tam też ukończyłam studia magisterskie hispanistyczne. Prowadziłam w Barcelonie własną firmę oferującą wycieczki kolarskie dla klientów z całego świata ocenioną na TripAdvisor na 5 gwiazdek. Zdobyłam w tej sposób rozległą wiedzę o kolarstwie, sporcie, branży hotelarskiej, turystyce, marketingu. Jestem otwarta na zlecenia w języku polskim, angielskim i hiszpańskim.
CV / Résumé
Gru 2025 - Teraz
Lektorka
Loop Translations
Nagrywanie materiałów audio wspierających rozwój dużych modeli językowych AI oraz poprawę rozumienia ludzkiej mowy w różnych projektach. EN PL ES
Sie 2025 - Teraz
Tłumaczka ustna
Dals Interpreting
Tłumaczenia ustne EN-PL i PL-EN przez telefon i wideorozmowy dla sektora publicznego: policji, opieki społecznej, terapeutów, więziennictwa, szpitali, świadczycieli rządowych, urzędów pracy i innych. Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne.
Gru 2022 - Teraz
Tłumaczka, Wsparcie Techniczne, Social Media
Bosch eBike
Tłumaczenie, korekta i edycja tekstów technicznych EN PL Koordynacja współpracy między międzynarodowymi zespołami w zakresie zapytań technicznych na mediach społecznościowych EN ES PL Rozwiązywanie zaawansowanych zgłoszeń technicznych EN ES PL
Maj 2015 - Maj 2025
Dyrektorka Firmy, Przewodnik Rowerowy
Bicilona
Stworzenie od podstaw odnoszącej sukcesy firmy organizującej prywatne wycieczki rowerowe po Katalonii. Same 5 gwiazdkowe opinie na Google i TripAdvisor. Prowadzenie wycieczek EN ES FR PL