katarzynaszóstak
Kraj: Poland
Lokalizacja: Ostrów Wielkopolski
Na Useme od 27 sierpnia 2026
O mnie
Magister filologii polskiej (UAM Poznań) ze specjalizacją w analizie przekładów z języka angielskiego. Dostarczam precyzyjne usługi językowe i treści gotowe do publikacji dla zespołów pracujących zdalnie. Specjalizuję się w pracy zadaniowej – przekształcam surowy, skomplikowany lub generowany przez AI tekst w czysty, naturalny i poprawny językowo content. Zakres usług (praca zadaniowa):Redakcja i trening AI (RLHF): ocena, korekta i dopracowywanie odpowiedzi modeli LLM pod kątem logiki, gramatyki i naturalnego polskiego stylu. Korekta i redakcja językowa: szczegółowa weryfikacja stylistyczna, gramatyczna i merytoryczna przed publikacją (QA). Tłumaczenia i lokalizacja (EN ➔ PL): przekład z zachowaniem niuansów językowych, kontekstu kulturowego i naturalnej płynności. UX Writing & E-commerce Copywriting: przejrzyste opisy produktów, struktura kategorii i microcopy wspierające ścieżkę użytkownika. Otwarta na elastyczną, zadaniową współpracę zdalną przy mikroprojektach i zleceniach.
Kategorie
CV / Résumé
Kwi 2026 - Teraz
Specjalistka ds. Redakcji i Treści
DCG Centrum Medyczne
Redakcja i weryfikacja językowa materiałów informacyjnych, artykułów poradnikowych oraz treści na stronę WWW. Dbałość o poprawność stylistyczną, jasność przekazu oraz empatyczny język komunikacji skierowany do odbiorców.
Maj 2024 - Teraz
Redaktorka & UX Writer
Omni Projekt
Tworzenie i optymalizacja treści e-commerce (opisy produktów, struktura kategorii, microcopy UX). Redakcja i korekta tekstów poradnikowych oraz opracowywanie unikalnego stylu komunikacji pisanej (Tone of Voice) dla marek B2B.
Mar 2022 - Kwi 2024
Specjalistka ds. Treści Produktowych
3mk Protection
Tworzenie opisów produktowych oraz mikrotreści (UX microcopy) na opakowania i do sklepu internetowego. Lokalizacja treści, weryfikacja poprawności językowej oraz praca według wytycznych stylu marki.
Lut 2011 - Lip 2014
Tłumaczka i Redaktorka (EN ➔ PL)
Euromarket / Melle
Tłumaczenia z języka angielskiego na polski, lokalizacja opisów produktowych oraz korekta i redakcja dokumentacji handlowej pod kątem poprawności językowej i kulturowej
Portfolio
Opracowanie autorskich treści automatycznych powiadomień mailowych (autoresponder UX) oraz ich tłumaczenie na język angielski dla brokera biletów lotniczych premium.
Próbka autorskiego pisania i redakcji. Tworzenie angażujących, płynnych językowo treści nakierowanych na estetykę i wyczucie słowa.
Redakcja i pisanie e-booka (Publicystyka)
Fragment autorskiego rozdziału e-booka dotyczącego relacji i komunikacji w środowisku pracy. Projekt łączy precyzyjny, angażujący język publicystyczny z tworzeniem praktycznych rozwiązań dla czytelnika.
Kompleksowe opracowanie treści tekstowych (copywriting, struktura nawigacji, opisy usług i UX Writing, PL i EN) na stronę internetową btf.travel. Teksty przygotowane z naciskiem na jasność przekazu, profesjonalny styl i budowanie zaufania klienta.
Audyt i notatki redakcyjne (Editorial Consulting)
Przykład profesjonalnego audytu tekstu książkowego – praca na strukturze nagłówków, weryfikacja spójności terminologicznej oraz przygotowywanie zaleceń redakcyjnych przed publikacją.