Kąsacz
Kraj: Poland
Lokalizacja: Myszków, PL
Na Useme od 22 września 2026
O mnie
Potrzebujesz tekstu, tłumaczenia albo uporządkowanych danych, na których można polegać? Dobrze trafiłeś.
Najmocniej stoję w automatyzacji i analizie danych: skrypty Python, zapytania SQL, raporty z arkuszy
Poza tym robię: • tłumaczenia PL<->EN/DE/FR/ES/IT/NL/CZ/UA/RU • strony i sklepy internetowe pod rynki zagraniczne, w tym audyty UX • opisy produktów, teksty, artykuły, e-booki, korektę
Jak pracuję: 1. Ustalam zakres, cenę i termin przed startem. 2. Zwykle oddaję pracę w 1-3 dni. 3. Poprawki w ramach zakresu bez dopłat.
Nie wykonuję tłumaczeń przysięgłych.
Jestem nowy na Useme i buduję opinie od zera, więc każde zlecenie traktuję jak wizytówkę. Nie masz pewności? Przygotuję krótką próbkę, zanim zdecydujesz.
Kategorie
Portfolio
Tłumaczenie PL-EN: opis + specyfikacja
Dwa rejestry w jednym: swobodny opis marketingowy (lekko potoczny, nie dosłowny) i osobna, sucha specyfikacja techniczna z jednostkami - bo klient techniczny czyta ją jak tabelkę, nie jak reklamę.
Tłumaczenie regulaminu sklepu PL-NL
Dwa różne fragmenty regulaminu (prawo odstąpienia od umowy + reklamacje), nie jeden akapit - bo to treści o różnym rejestrze prawnym, a klienci często potrzebują obu naraz.
Porządkowanie i walidacja danych w arkuszu
Trzy różne zapisy tego samego maila w jednym pliku - ujednoliciłem wielkość liter i dopisałem brakujące kropki w kwotach, a dodatkowa kolumna "uwaga" oznacza duplikaty i braki zamiast po cichu je kasować.
Zapytanie SQL - TOP 10 (CTE + JOIN 3 tabel)
Dodałem CTE (WITH), żeby rozbić zapytanie na czytelny krok pośredni - licząc sprzedaż per produkt osobno od doklejenia nazwy kategorii - i warunek na status, bez którego liczyły się też anulowane zamówienia.
Rozszerzone do 5 znalezisk z priorytetem (wysoki/średni/niski) zamiast płaskiej listy 3 punktów - żeby klient wiedział co poprawić najpierw, a co może poczekać.
Tekst 'O nas' - piekarnia (case fikcyjny)
Tekst rozbity na 4 sekcje (Początek/Dziś/Jak pracujemy/Zasada) zamiast jednego akapitu - łatwiej skanować wzrokiem, a klient może użyć samych nagłówków jako mapy strony.
Wlasny projekt: w pelni dzialajaca strona z kalkulatorem wyceny (liczy sume na zywo z checkboxow) i rezerwacja terminu krok po kroku (dni, godziny, potwierdzenie). Cala logika w JS, bez backendu - link prowadzi do zywej wersji, nie do zrzutu ekranu.
Skrypt Python - raport sprzedaży (funkcje + błędy)
Rozbite na funkcje (wczytaj/zbuduj raport) plus obsługa błędu brakującego pliku i pustych komórek - żeby dało się to łatwo przetestować albo podmienić źródło danych bez przepisywania całości.
Korekta tekstów firmowych - 2 przykłady
Dwa osobne przykłady przed/po (opis firmowy + mail do klienta), nie jeden - bo każdy pokazuje inny typ korekty: styl formalny vs. ton w komunikacji z klientem.
Opis produktu + meta SEO - termos 750 ml
Dwa rejestry w jednej karcie: swobodny opis (do sekcji hero) plus krótki blok z cechami i gotowy meta description/title pod SEO - żeby jednym plikiem obsłużyć i treść na stronie, i wyszukiwarkę.