Kacper Mazur

O mnie

Jestem native speakerem języka polskiego – urodziłem się i wychowałem w Polsce, w Warszawie, więc polski jest moim językiem ojczystym na poziomie C2+/native. Angielski opanowałem do poziomu zbliżonego do native (C1+/C2), co potwierdzam wieloletnim codziennym użytkowaniem języka w pracy, na studiach, w środowisku międzynarodowym oraz przy wykonywaniu tłumaczeń pisemnych i ustnych. Tłumaczę z angielskiego → na polski – teksty brzmią naturalnie, idiomatycznie i tak, jakby pisał je Polak-rodowity • Tłumaczę z polskiego → na angielski – angielski jest poprawny gramatycznie, stylistycznie dopasowany do odbiorcy (brytyjski / amerykański / międzynarodowy), bez „polish-angielskiego” akcentu językowego • Świetnie wyczuwam różnice kulturowe i potrafię je odpowiednio przekładać (lokalizacja, transkreacja) • Duże doświadczenie w tłumaczeniach marketingowych, technicznych, biznesowych, IT, e-commerce, medycznych, prawniczych i codziennych • Bardzo dobra znajomość współczesnego, żywego języka internetowego, slangó