Izabela Swat
Kraj: Poland
Lokalizacja: Wolanów, PL
Na Useme od 7 marca 2026
Umowy 1
ZAKOŃCZONE: 1
SPORNE: 0
ZERWANE: 0
O mnie
Tłumaczę w parach: DE–PL, PL–DE, NL–PL, PL–NL oraz DE–NL, NL–DE. Pracuję z tekstami ogólnymi, użytkowymi, biznesowymi, marketingowymi, edukacyjnymi, historycznymi, politycznymi i technicznymi. Stawiam na precyzję, logiczną strukturę i spójność przekazu. Teksty opracowuję w sposób uporządkowany, rzeczowy i terminowy, z dbałością o naturalność językową. Nie wykonuję tłumaczeń medycznych, prawniczych ani przysięgłych. Pracuję wyłącznie na plikach tekstowych (DOCX, ODT, TXT); nie przyjmuję skanów ani zdjęć. Wykonuję również korekty w językach: polskim, niemieckim i niderlandzkim. Standardowo krótkie teksty realizuję w ciągu 1–2 dni. Mam stałe stawki zależne od pary językowej; wycenę przygotowuję po otrzymaniu materiału.
Portfolio
Próbka tłumaczenia z niemieckiego na polski. Styl: informacyjno–promocyjny. | Übersetzungsprobe aus dem Deutschen ins Polnische. Stil: informativ und werbend.
Próbka tłumaczenia z polskiego na niemiecki. Styl: usługowy, informacyjny. | Übersetzungsprobe aus dem Polnischen ins Deutsche. Stil: dienstleistungsorientiert.
Próbka tłumaczenia z niderlandzkiego na polski. Styl: historyczno–encyklopedyczny. | Voorbeeld van een vertaling van het Nederlands naar het Pools. Stijl: historisch en informatief.
Übersetzungsprobe aus dem Deutschen ins Niederländische. Stil: Ratgeber. | Voorbeeld van een vertaling van het Duits naar het Nederlands. Stijl: advies / lifestyle.
Próbka tłumaczenia z niemieckiego na polski. Styl: instrukcja techniczna / UX writing. | Übersetzungsprobe aus dem Deutschen ins Polnische. Stil: technische Anleitung / UX-Text.
Próbka tłumaczenia z polskiego na niemiecki. Styl: analityczno–naukowy. | Übersetzungsprobe aus dem Polnischen ins Deutsche. Stil: analytisch-wissenschaftlich.
Próbka tłumaczenia z polskiego na niderlandzki. Styl: edukacyjno–historyczny. | Voorbeeld van een vertaling van het Pools naar het Nederlands. Stijl: historisch en educatief.
Übersetzungsprobe aus dem Niederländischen ins Deutsche. Stil: Marketing / Produktbeschreibung. | Voorbeeld van een vertaling van het Nederlands naar het Duits. Stijl: marketing en producttekst.