Gabriela Dąbrowska

O mnie

Usługi VA Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w pracy biurowej płynnie poruszam się po standardowych oprogramowaniach związanych z edycją danych, tekstów, dokumentów czy prezentacji. Instynktownie poruszam się po sieci. Z chęcią pomogę w przygotowaniu zestawień, zmianach w dokumentacji, edycji wszelkich plików osobom, które nie mają do tego głowy i czasu.

Tłumaczenia Skupiam się na tłumaczeniach lektorskich i napisów, ale zajmuję się także tłumaczeniami do dubbingu. Jestem dobrze zorganizowana i zawsze gotowa do pomocy. Ukończyłam studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń audiowizualnych. Tłumaczę z języka angielskiego oraz ze szwedzkiego. Posiadam także tytuł licencjata z filologii szwedzkiej, a moją pracę dyplomową poświęciłam szwedzkim filmom dokumentalnym. Jestem otwarta na każdą tematykę, jeśli chodzi o tłumaczenie materiałów wideo. Lokalizacja sztuki i mediów to moja życiowa pasja.