Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Warszawa, PL

Na Useme od 7 marca 2018

Business bag icon

Umowy 8

ZAKOŃCZONE: 8

SPORNE: 0

ZERWANE: 0

O mnie

Lektorka oraz tłumaczka języka hiszpańskiego i portugalskiego z wieloletnim doświadczeniem w prowadzeniu zajęć dla dorosłych i młodzieży. Prowadzę kursy na poziomach A1–B2, zarówno indywidualne, jak i grupowe, w szkołach językowych oraz w środowisku korporacyjnym. Posiadam przygotowanie pedagogiczne oraz wykształcenie filologiczne w zakresie języków iberyjskich ze specjalizacją j. portugalskiego. Jestem również doświadczoną tłumaczką języka portugalskiego i hiszpańskiego. Wykonywałam tłumaczenie artykułów, książek, tekstów marketingowych, stron internetowych, aplikacji mobilnych oraz dokumentów specjalistycznych (instrukcje, operaty, dokumentacja techniczna). Niejednokrotnie miałam też okazję uczestniczyć w rozmowach biznesowych jako tłumaczka symultaniczna.

Portfolio

Książka "Dzieci, które widziały Maryję"

Tłumaczenie literackie z języka portugalskiego na j. polski. Książka o objętości ponad 400 stron, wydana z okazji 100-lecia objawień fatimskich.

CV Ewa Potocka.pdf

CV Ewa Potocka

Tłumaczenia pisemne niepoświadczone:

Tłumaczenia w parach językowych POL/PT i POL/ES (czasami również EN/PT i EN/ES):

  • Specjalistyczne i biznesowe np. dokumenty firmowe, korespondencja, umowy, raporty, regulaminy, sprawozdania, bilanse, dokumenty prawne;
  • Techniczne np....