DianeWeird
Wyślij zapytanie ofertowe
Kraj: Russia
Lokalizacja: Kraków, PL
Na Useme od 29 listopada 2021
Umowy 2
ZAKOŃCZONYCH: 2
SPORNYCH: 0
ZERWANYCH: 0
O mnie
I am a native Russian speaker who has a degree in teaching English.
🇷🇺🇬🇧For Ru>Eng
It means that I (mostly, lol) understand Russians and what they want to say. This can help a lot when you want to get the correct translation.
🇬🇧🇷🇺For Eng>Ru
It means that I can save you from the grave mistakes non-Russian media makes portraying Russians and the Russian language.
All in all
I can relay the message clearly. I can even work with puns, wordplay and humour.
🗣As for voice acting
I love all things geeky and would be thrilled to be a part of any otherworldly project. You've got some kind of fanatasy world to fill with voices? Hit me up immediately!
I have an alto voice. My approximate range is D3-F5.
I'm new to this field but rather enthusiastic. I'm not just a narrator and a storyteller, I'm a real person. And I'm sure my voice can be exactly what you're looking for!
My voice can be: - Ringing - Squeaky - Soft - Energetic - Emotional - Expressive - Articulate - Sincere - En
Kategorie
CV / Résumé
Kwi 2021 - Paź 2021
Localization Coordinator
Tribuna Digital
✅ Organizing translation from English to other languages (Spanish, French, German, Italian, Arabic) ✅ Correcting English texts for the further localization ✅ Cooperating with both requisitioners and translators 💻 Remote work
Kwi 2021 - Paź 2021
Localization Coordinator
Betting Insider
✅ Organizing translation from English to other languages (for example, Portuguese) ✅ Correcting English texts for the further localization ✅ Cooperating with both requisitioners and translators 💻 Remote work
Lut 2017 - Lip 2019
Editor / Proofreder / Custdev / Support Manager
Tribuna Digital
My current job is not directly linked with translations but I've been working fully in English for 5 years already and in multiple different roles. I believe it shows that I am capable of doing any task you might have for me.
Sie 2013 - Maj 2015
Translator / Interpreter
National Park Samarskaya Luka
✅ Translating texts for the official website ✅ Translating correspondence ✅ Being an interpreter at the meetings ✅ Being an interpreter during field trips 💻 Remote work / 🤝 In-person work
Lip 2013 - Sie 2013
Interpreter
International Volunteer Camp Molodetsky Mound
✅ Assisting the CEO ✅ Helping volunteers from all over the world with no knowledge of the Russian language to communicate with the camp employees and locals for 24 hours a day ✅ Interpreting the tour guide 🤝 In-person work
Portfolio
Ru>Eng - sample of fantasy book translation
I am a fantasy author who was writing a book in two languages simultaneously. To show my own text on both sides is not the most traditional approach but it gives a clear view on my skills, imagination and the way of thinking.
Ru>Eng - sample of fantasy book translation
I am a fantasy author who was writing a book in two languages simultaneously. To show my own text on both sides is not the most traditional approach but it gives a clear view on my skills, imagination and the way of thinking.
Eng>Ru - fantasy book creative translation
I am a fantasy author who was writing a book in two languages simultaneously. To show my own text on both sides is not the most traditional approach but it gives a clear view on my skills, imagination and the way of thinking.
Eng>Ru - fantasy book creative translation
I am a fantasy author who was writing a book in two languages simultaneously. To show my own text on both sides is not the most traditional approach but it gives a clear view on my skills, imagination and the way of thinking.
Zrealizowane zlecenia 1
-
Hello, We're looking for a Russian native-speaker proofreader for a project of 47 translation sheets. 70k words in total. The topic is banking-related. Let me know your proposals! Thank you.