Dawid N
Kraj: Poland
Lokalizacja: Zielona Góra, PL
Na Useme od 31 lipca 2026
O mnie
Jestem tłumaczem i copywriterem specjalizującym się w tłumaczeniach polsko-angielskich oraz pisaniu tekstów, które brzmią naturalnie — nie jak tłumaczenie maszynowe.
Angielskiego używałem na co dzień w pracy przy utrzymaniu ruchu — dokumentacja techniczna, komunikacja z dostawcami zagranicznymi. Dodatkowo doświadczenie w obsłudze klienta nauczyło mnie precyzyjnej, jasnej komunikacji i dopasowywania tonu wypowiedzi do odbiorcy.
Oferuję:
Tłumaczenia PL ↔ EN (marketing, biznes, treści ogólne) Copywriting i teksty na strony/social media Redakcję i korektę tekstów
Pracuję rzetelnie, dotrzymuję terminów i komunikuję się na bieżąco w trakcie realizacji zlecenia. Chętnie zacznę od mniejszego zlecenia testowego, żebyś mógł ocenić jakość współpracy.
Portfolio
Tłumaczenie instrukcji technicznej PL-EN
Tłumaczenie procedury konserwacji maszyn z polskiego na angielski. Zachowana precyzja terminologii technicznej i instrukcji bezpieczeństwa — kluczowe w dokumentacji przemysłowej, gdzie błąd może kosztować bezpieczeństwo lub sprawność urządzenia.
Tłumaczenie opisu produktu e-commerce PL-EN
Tłumaczenie opisu produktu (plecak miejski) z polskiego na angielski dla sklepu internetowego. Zachowany przekonujący, sprzedażowy ton — tłumaczenie marketingowe nie może brzmieć sztywno ani dosłownie, musi działać na klienta.
Artykuł blogowy po angielsku — produktywność
Autorski artykuł napisany bezpośrednio po angielsku na temat produktywności. Naturalny, swobodny styl i mocne otwarcie tekstu — dokładnie to, czego szukają blogi i newslettery, a nie sztywny, "przetłumaczony" angielski.