W Twojej sesji brakuje niezbędnych danych, dlatego przekierowaliśmy Cię na początek procesu. Jeśli problem się powtórzy, napisz do nas na info@useme.com i podaj, w którym etapie proces się przerywa.
Index finger pointing up icon

Kraj: Polska

Lokalizacja: Wolsztyn

Na Useme od 5 lipca 2020

Business bag icon

Umowy 12

ZAKOŃCZONYCH: 9

SPORNYCH: 1

ZERWANYCH: 2

Chat icon

Opinie 3

POZYTYWNE: 2

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 1

O mnie

Witam,

jestem:

  • testerką (testy manualne i automatyczne, testy API) z umiejętnością programowania w C#, C++, Pascal, Lazarus, Java, Python, VBA, oraz znajomością języka SQL i relacyjnych baz danych,
  • tłumaczką języka angielskiego i niemieckiego - specjalizuję się szczególnie w tłumaczeniach technicznych, użytkowych oraz beletrystyki,
  • redaktorką i korektorką tekstu, w tym materiałów dydaktycznych

z wieloletnim doświadczeniem.

Zapraszam do współpracy

CV / Résumé

Mar 2022 - Teraz

Inżynier procesów lokalizacyjnych

Lionbridge

Przygotowywanie plików do tłumaczeń oraz post process, dbanie o utrzymanie ruchu, pisanie skryptów C# i Python, dostosowywanie procesu tłumaczeniowego pod potrzeby klienta.

Sie 2013 - Sty 2022

PPHU Beata Lorenz

Tester, programista (C++, C#, Java, Python, VBA, bazy danych), inżynier procesów lokalizacyjnych, tłumacz, redaktor i korektor tekstów, w tym technicznych.

Sty 2000 - Sie 2013

Varico

Analiza i zbieranie wymagań, projektowanie, programowanie, integracje systemów, testy wewnętrzne, system pomocy, wsparcie działów liniowych.

Maj 1997 - Maj 1999

Euro Consultant Basiński Marian

Tłumaczenie tekstów technicznych (systemy BHP) z języka angielskiego, pisanie pod dyktando w języku polskim, angielskim, niemieckim i francuskim.

Kwi 1997 - Kwi 1998

Bergerat Monnoyeur Sp. Z O.o.

Przygotowywanie materiałów szkoleniowych, obróbka tekstów i grafiki.

Portfolio

Portfolio item e-file sp. z o.o. sp. k. Adam Mielcarski

Programowanie w języku C#, integracje systemów, przetwarzanie formularzy PDF w programie Inkscape.

Portfolio item INSTYTUT NOWYCH IDEI MAGDALENA CIEŚLA, redakcja "Ż

Redakcja i korekta czasopisma "Żyj naturalnie" (od numeru 8 z 2018 roku do numeru 19 z 2020 roku).

.

Portfolio item TechDice

Korekta tekstów dotyczących testów sprzętu komputerowego.

.

Portfolio item Conture

Copywriting - teksty z dziedzin technicznych, praca z plikami xlsx i csv, Copywriting po niemiecku.

.

Portfolio item Altus

Tłumaczenia tekstów technicznych z języka angielskiego i niemieckiego na język polski, korekta i formatowanie tekstu, obróbka grafiki.

.

Portfolio item Varico

Analiza i zbieranie wymagań, projektowanie interfejsu użytkownika, programowanie w językach Pascal, Lazarus, PowerBuilder, bazy danych PosgreSQL, SQLite, integracje systemów, testy wewnętrzne, wsparcie działów liniowych.

EL-TECH

Tłumaczenie z języka angielskiego na język polski tekstów technicznych.

.

Portfolio item 4system Polska Spółka z.o.o.

Redagowanie i korekta materiałów szkoleniowych z różnych dziedzin.

.

Portfolio item Juszczyk Serwis Doradztwa Zagranicznego

Redakcja i korekta tekstów, formatowanie tekstu, automatyzacja dokumentów MS Word.

.

Portfolio item ROS-SWEET Sp. z o.o.

Tłumaczenie tekstów technicznych z dziedziny lotnictwa z języka angielskiego na język polski.

.

Opinie

ohpejka
Ohpejka
2024-01-03
Wystawiona opinia
odradzam korzystania z usług tego freelancera, nie polecam
You're Welcome
You're Welcome
2023-06-26
Wystawiona opinia
Wspaniale, wszystko jak w zamówieniu, pięknie dziękujemy! :)

Odpowiedź freelancera

Beata Lorenz
Beata Lorenz
2023-06-26
Proszę bardzo i dziękuję za pozytywną opinię :) Pozdrawiam
no avatar
Joanna Kamińska
2022-04-20
Wystawiona opinia
Pani Beata wykonała dla nas tłumaczenie instrukcji obsługi maszyny z języka angielskiego na język polski, posiłkując się również oryginalną chińską wersją dokumentu, szczerze polecam współpracę z Panią Beatą!

Zrealizowane zlecenia 9

  • Tłumaczenie instrukcji obsługi maszyny: ekstrudera z języka angielskiego na język polski. Dokument w PDF na 16 stron, zawiera 5149 wyrazów/ 31000 znaków
  • VBA Macro
    wygasła
    I need to develop an Excel macro to extract content from cells based on the color of the cell, and paste it together with the header of the column in an empty cell. For example I have a table with 21 columns (A til U), I have the col headers placed on row 2. I want to analyze the line 8. The macro will look for a cell with a BG color in cell A8, then B8, ... until T8. Lets imagine only the cell D8 and K8 have a color BG. I select an empty cell (for example Z8) and the macro will return in this cell the following result: "D2 content" : "D8 content" / "K2 content" : "K8 content". I attach the example described above. In an ideal situation, the macro adapts to different amount of columns (not always 21 cols)... The macro will be used on different files and sheets. Any help? :)
  • Poproszę o wykonanie w pliku wykresu dla kolumny 'F' jako wartości oraz kolumny 'J' jako osi czasu, jeśli ilość danych jest za duża aby wykres był czytelny to poproszę o wykonanie dla pierwszych 200 pozycji. Poproszę również o wykonanie prostej instrukcji (słowna plus zrzuty ekranu) informującej jak samemu wykonać taki wykres dla wskazanych wartości.
  • Potrzebuję kogoś, kto napisze dla mnie taki program w języku C++, Aplikacja konsoli. Używam Windowsa, a program którego używam to CodeBlocks (ale to chyba nie ma znaczenia). Tak szybko jak to możliwe. Szczegóły dotyczące programu i wskazówki poniżej. Cena do uzgodnienia. Dane wejściowe: promień koła środek koła (współrzędna) Dane wyjściowe: przybliżone pole powierzchni koła Wskazówki i uwagi: użytkownik wpisuje promień i środek koła z klawiatury koło musi się mieścić w pierwszej ćwiartce układu współrzędnych koło musi się mieścić w przedziałach osi X i Y: od 0 do 1000 zastosować równanie okręgu na płaszczyźnie
  • Dzień dobry, Chciałbym zlecić stworzenie diagramu ERD do bazy danych Moje gospodarstwo, chciałbym aby diagram mniej więcej składał się z tych tabel: admin ( login, hasło) pracownik ( login, imie, nazwisko, haslo, telefon, adres, rola, przypisany traktor) magazyn ( numer magazynu, ilość, jakie zboże) maszyny ( rodzaj maszyn, model, stan maszyn, cena zakupu) fundusze (za sprzedasz, kupno, stan konta) traktory ( model, cena zakupu, dane techniczne, stan maszyn, przebieg, przypisanie do jakiego pracownika) kalendarz (kto i gdzie pracuje) Dziękuje i pozdrawiam
  • Szukamy kogoś kto sprawdzi nam tekst techniczny i poprawi go pod względem językowym
  • Mam zadanie do wykonania z analizy danych ilościowych, jest to na podstawowym poziomie jeżeli chodzi o umiejętność jezyka programowania #R, który w tym wypadku jest konieczny.
  • Potrzebuję pomocy przy rozwiązaniu zadań z egzaminu próbnego semestralnego na studiach - kierunek Zarządzanie przedsiębiorstwem. Zadań jest ok. 26 Przykładowe zadanie w zdjęciu. Cenę proszę podać w wiadomości prywatnej. Składanie ofert jest możliwe jedynie w przypadku: - posiadania ważnej legitymacji studenckiej (dla uczniów/studentów do 26 r.ż), - potwierdzonego oświadczenia o zatrudnieniu na etat za co najmniej minimalne wynagrodzenie, - posiadania działalności gospodarczej. Proszę o wycenę pracy dla deklarowanej ilości godzin.
  • Witam Zlecę napisanie algorytmu Dijkstry(najbliższy sąsiad), który służy do wyznaczenia najkrótszej ścieżki w grafie. Na początku programu trzeba wprowadzić współrzędne każdego wierzchołka i punkt startowy. Na koniec wyświetlić kolejność odwiedzonych punktów i całkowitą długość ścieżki. Zdjęcie grafu w pliku.