Anna M. Kowalska
Kraj: Poland
Lokalizacja: Toruń, PL
Na Useme od 23 czerwca 2017
Umowy 1
ZAKOŃCZONE: 1
SPORNE: 0
ZERWANE: 0
O mnie
Nauczyciel języka angielskiego ( 12-letnie doświadczenie w Polsce i zagranicą) oraz tłumacz PL/EN/IT. Współpracowałam przy projektach edukacyjnych dla Cambridge University Press ( tworzenie materiałów dydaktycznych). Tłumaczenia, tłumaczenia konsekutywne oraz proofreading dla firm i osób prywatnych, praca przy festiwalach międzynarodowych ( międzynarodowy festiwal teatralny KONTAKT w Toruniu, Towarzystwo Miast Partnerskich Torunia) Przez dwa lata wykonywałam pracę zdalnej asystentki w firmie Atos, wspierając managerów na poziomie globalnym (j.angielski jako język standardowy w komunikacji korporacyjnej) . Podejmę zlecenia tłumaczeń, korekty tłumaczeń, tłumaczeń konsekutywnych, edycji tekstów o różnej tematyce ( podróże, edukacja, historia, usługi)). Egzaminator - egzaminy ustne - Cambridge ESOL KEY (KET) i PET. Mieszkam na stałe na Sardynii, gdzie również świadczę usługi - tłumaczenia, tłumaczenia konsekutywne ( np. sprawy urzędowe, zawieranie małżeństw) konsulting, pomoc.
Kategorie
Portfolio
Materiał dydaktyczny przygotowujący do egzaminu gimnazjalnego z języka angielskiego; ćwiczenia leksykalne, teksty na bazie tekstów autentycznych z mediów anglojęzycznych; kultura krajów anglojęzycznych...
tłumaczenie eseju napisanego przez Dominika Zielińskiego i opublikowanego w antologii "Space of a Garden - Space of Culture" ( Cambridge Scholars Publishing, 2008)
curriculum vitae in English - updated June 2017
tłumaczenia oraz proofreading - z włoskiego na angieski - strona internetowa oraz wpisy na blog; tłumaczenia w włoskiego na poslki - teksty oraz tłumaczenia konsekutywne - akt zawarcia związku małżeńskiego, ceremonia, zaświadczenia, etc
Teatr Wilama Horzycy Torun, Poland
tłumacz konsekutywny oraz opiekun zagranicznych grup i gości podczas Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego KONTAKT w Toruniu - regularna współpraca w latach 2003 - 2014
Opinie
Odpowiedź freelancera
Zrealizowane zlecenia 1
-
Przetłumaczenie 2 tekstów mp3 z języka angielskiego na polskiZlecę przetłumaczenie 2 tekstów w języku angielskim w formacie mp.3 na język polski w formie...