Anna Bielska

O mnie

Tłumacz Specjalistyczny (Energetyka i Automatyka Przemysłowa) / Trados 2021 / MTPE W branży tłumaczeniowej pracuję od 1993 roku, a od 2006 roku jestem zweryfikowanym członkiem platformy ProZ.com. Przez ponad trzy dekady wyspecjalizowałam się w wymagających i niszowych dziedzinach technicznych, w których kluczowa jest absolutna precyzja terminologiczna.Moje główne obszary specjalizacji to: Energetyka: energetyka konwencjonalna i odnawialna (OZE, farmy wiatrowe, fotowoltaika), infrastruktura sieciowa, dokumentacje przetargowe i projektowe. Automatyka przemysłowa i robotyka: systemy PLC/SCADA, falowniki, napędy, linie produkcyjne, aparatura kontrolno-pomiarowa. Dokumentacja użytkowa: instrukcje obsługi i montażu, karty charakterystyki (SDS), certyfikaty CE, specyfikacje techniczne. Zaplecze techniczne: Pracuję w programie SDL Trados Studio 2021 (zaawansowana obsługa baz pamięci oraz MultiTerm). Oferuję usługi: tłumaczenie, weryfikacja (korekta) oraz MTPE (post-editing tłumaczenia maszynowego w Tradosie).