Aleksandra Binkowska
Kraj: Poland
Lokalizacja: Gdańsk
Na Useme od 17 marca 2026
O mnie
Jestem magistrem filologii angielskiej, ale tłumaczyć zaczęłam już przed rozpoczęciem studiów w 2020 roku. W trakcie studiów licencjackich i magisterskich miałam okazję tłumaczyć teksty literackie i specjalistyczne oraz zgłębiłam swoją wiedzę na temat poprawności językowej w języku polskim i języku angielskim. Dzięki temu prowadzę teraz firmę zajmującą się tłumaczeniami i korektą tekstów w parach językowych PL – EN oraz EN – PL. Poza tłumaczeniami zajmuję się również pisaniem książek i opowiadań zarówno w języku polskim, jak i w języku angielskim.
Znajomość j. angielskiego: poziom C2 Znajomość j. niemieckiego: poziom B1
CV / Résumé
Paź 2025 - Teraz
Tłumaczka, lektorka języka angielskiego, pisarka
Aleksandra Binkowska "Sterling", Gdańsk
Tworzenie, korekta i redakcja napisanych przez siebie tekstów o charakterze kreatywnym Udział w międzynarodowych konkursach literackich Tłumaczenia, korekta i redakcja tekstów literackich i specjalistycznych w parach językowych EN – PL oraz PL
Mar 2024 - Kwi 2024
Korektorka
Timeless Film Foundation, Warszawa
Korekta i kontrola jakości napisów do filmu w parze językowej PL – EN Dotrzymanie terminu dostarczenia napisów do filmu wyświetlonego podczas festiwalu
Gru 2023 - Sty 2024
Kierowniczka projektu
Centrum Filmowe UG im. Andrzeja Wajdy, Gdańsk
Zaplanowanie projektu dotyczącego tłumaczenia napisów do filmów w parze językowej EN – PL Rozstrzyganie problemów językowych i organizacyjnych podczas procesu tłumaczenia i korekty Dotrzymanie terminu dostarczenia napisów do filmów wyświetlonych