Aleksander Zdyb

O mnie

TRANSLATION EN-PL / PL-EN

Jestem tłumaczem języka angielskiego z kilkuletnim doświadczeniem w przekładzie tekstów technicznych, literackich oraz specjalistycznych – wiele z zakresu tematyki religijnej. Ukończyłem filologię angielską na profilu tłumaczeniowym na Politechnice Koszalińskiej i posiadam tytuł magistra. Współpracowałem z firmami z branży technicznej i ubezpieczeniowej, a także z wydawnictwami i instytutami językowymi. Tłumaczyłem instrukcje, dokumenty, artykuły naukowe i popularnonaukowe, fragmenty książek, suplementy do dyplomów oraz oficjalne raporty i dokumenty strategiczne.

Umiejętności:

Tłumaczenia EN-PL / PL-EN (ogólne, techniczne, literackie, religijne)

Korekta i redakcja tekstów

Lokalizacja treści

Tworzenie i edycja dokumentów w MS Excel / Word

Obsługa narzędzi CAT (OmegaT, Smartcat)

Terminowość, precyzja i dbałość o kontekst kulturowy

Jestem otwarty na współpracę!