Adrianna Marko
Kraj: Poland
Lokalizacja: Szczecin, PL
Na Useme od 26 sierpnia 2026
O mnie
Tłumaczenia EN → PL | PL–UA–RU | Napisy
Specjalizuję się w tłumaczeniu z angielskiego na polski. Dbam o naturalne brzmienie, kontekst i styl tekstu, zamiast tłumaczyć mechanicznie słowo w słowo.
Zakres usług:
- tłumaczenia EN → PL
- tłumaczenia PL ↔ UA oraz PL ↔ RU
- tłumaczenia EN → UA i EN → RU
- tłumaczenie i lokalizacja napisów
- korekta tekstów ukraińskich i rosyjskich
Tłumaczę strony internetowe, opisy produktów, treści e-commerce, artykuły, wiadomości, formularze i materiały informacyjne.
Mam doświadczenie w ponad 20 projektach lokalizacyjnych. Pracuję z plikami SRT i ASS, zachowując kody czasowe, strukturę napisów i spójność terminologii. Dostosowuję też żarty, gry słów i odniesienia kulturowe.
Kategorie
CV / Résumé
Mar 2026 - Maj 2026
Koordynatorka ds. rekrutacji i administracji
Opiekunki 365
Aktualizacja danych w Google Sheets i Hrily, przygotowywanie raportów, zestawień i dokumentów oraz koordynacja informacji. Usprawnienie procesu przygotowania ofert z około 30 do 5 minut.
Gru 2024 - Lut 2026
Koordynatorka ds. rekrutacji i administracji
Indigo Seniorenbetreuung
Prowadzenie bazy 3000+ kandydatów. Weryfikacja danych i dokumentów, przygotowanie umów, kontrola terminów, archiwizacja i raporty w Google Sheets. Skrócenie procesu przygotowania umów z około 60 do 13 minut.
Mar 2024 - Maj 2024
Asystentka ds. logistyki / Pomoc spedytora
BlueFrigo
Aktualizacja danych transportowych, monitorowanie tras, terminów i ETA. Prowadzenie tabel w OpenOffice Calc, praca z Timocom, ewidencja zwrotów palet oraz bieżące wsparcie procesów transportowych.
Gru 2022 - Teraz
Specjalistka ds. lokalizacji i kontroli jakości
Freelance
Realizacja ponad 20 projektów lokalizacyjnych. Kontrola jakości, kompletności i spójności plików, zarządzanie terminami oraz tłumaczenie i redakcja napisów SRT i ASS. Praca w Aegisub i FileZilla.