Tłumaczenie z języka polskiego na: niemiecki, szwedzki, hiszpański, rosyjski, włoski, francuski

Zlecenie zamknięte

EXPRESSMAP 12 umów

Weryfikacja tłumaczenia maszynowego

Do negocjacji

23

7d

Poszukujemy tłumaczy lub osób ze znajomością języka niemieckiego do weryfikacji tłumaczeń maszynowych w parze polski>niemiecki (ewentualnie angielski>niemiecki). Treści są o tematyce turystycznej, więc oprócz zweryfikowania poprawności i zgodności z oryginałem, trzeba zwrócić na nazwy własne. Do weryfikacji są dwa pliki o długości ok. 50 stron tłumaczeniowych każdy (licząc strona tłumaczeniowa = 1800 znaków ze spacjami)
SEOSKI MARCIN SKIBA 106 umów

Weryfikacja tłumaczenia na język niemiecki – Strona internetowa

Do negocjacji

16

6d

Poszukujemy osoby z biegłą znajomością języka niemieckiego do sprawdzenia poprawności tłumaczenia strony internetowej. Tłumaczenie zostało wykonane automatycznie za pomocą wtyczki AI, jednak zależy nam na profesjonalnej korekcie. Oprócz strony głównej, strona ma 30 podstron, większość z nich ma ok. 3-4k zzs. Zakres zlecenia: - Weryfikacja wszystkich stron witryny pod kątem poprawności językowej, gramatycznej i kulturowej. - Korekta tłumaczeń tam, gdzie jest to konieczne, aby zapewnić wysoki standard jakości języka. - Krótkie uzasadnienie dla każdej wprowadzonej zmiany (jeśli zmiany są istotne). W odpowiedzi na zlecenie prosimy o podanie stawki za weryfikację 1000 znaków ze spacjami lub przedstawienie szczegółów, jeśli proponujesz inny sposób rozliczenia.

T-OFFICE

Zleceniodawca

Kategoria zlecenia:

Język niemiecki

Budżet:

Do negocjacji

Umiejętności:

francuski hiszpański niemiecki rosyjski specjalistyczne szwedzki tłumaczenia włoski

Opublikowano: 2017-11-08

Zakończone

Opis zlecenia

Poszukujemy osób, które przetłumaczą około 40 pakietów turystycznych z języka polskiego na następujące języki: niemiecki, szwedzki, hiszpański, rosyjski, włoski, francuski.

Jeden pakiet zazwyczaj mieści się w przedziale 200-220 słów.

Warunek: Wykonanie próbnego tłumaczenia dwóch pakietów (teksty zostaną sprawdzone przez native-speakera).

Przy składaniu oferty prosimy o podanie języka tłumaczenia oraz stawki za stronę, słowo lub całość (40 tekstów).

Zakładamy możliwość dalszej współpracy w przyszłości. :)