Tłumaczenie tekstów z języka niemieckiego

Zlecenie zamknięte

EXPRESSMAP 12 umów

Weryfikacja tłumaczenia maszynowego

Do negocjacji

23

8d

Poszukujemy tłumaczy lub osób ze znajomością języka niemieckiego do weryfikacji tłumaczeń maszynowych w parze polski>niemiecki (ewentualnie angielski>niemiecki). Treści są o tematyce turystycznej, więc oprócz zweryfikowania poprawności i zgodności z oryginałem, trzeba zwrócić na nazwy własne. Do weryfikacji są dwa pliki o długości ok. 50 stron tłumaczeniowych każdy (licząc strona tłumaczeniowa = 1800 znaków ze spacjami)
SEOSKI MARCIN SKIBA 106 umów

Weryfikacja tłumaczenia na język niemiecki – Strona internetowa

Do negocjacji

16

7d

Poszukujemy osoby z biegłą znajomością języka niemieckiego do sprawdzenia poprawności tłumaczenia strony internetowej. Tłumaczenie zostało wykonane automatycznie za pomocą wtyczki AI, jednak zależy nam na profesjonalnej korekcie. Oprócz strony głównej, strona ma 30 podstron, większość z nich ma ok. 3-4k zzs. Zakres zlecenia: - Weryfikacja wszystkich stron witryny pod kątem poprawności językowej, gramatycznej i kulturowej. - Korekta tłumaczeń tam, gdzie jest to konieczne, aby zapewnić wysoki standard jakości języka. - Krótkie uzasadnienie dla każdej wprowadzonej zmiany (jeśli zmiany są istotne). W odpowiedzi na zlecenie prosimy o podanie stawki za weryfikację 1000 znaków ze spacjami lub przedstawienie szczegółów, jeśli proponujesz inny sposób rozliczenia.

Krzysztof K

Zleceniodawca

1 umowa

Kategoria zlecenia:

Język niemiecki

Budżet:

Do negocjacji

Opublikowano: 2023-09-15

Zakończone

Opis zlecenia

Szukamy doświadczonego tłumacza, który pomoże nam przetłumaczyć specjalistyczne teksty z zakresu medycyny na naszą stronę internetową. Oczekujemy doskonałej znajomości języka źródłowego (niemieckiego) oraz języka docelowego (polskiego i angielskiego), a także głębokiego zrozumienia terminologii medycznej. Zlecenie obejmuje tłumaczenie treści, które mogą mieć różny stopień złożoności, w tym artykułów, opisów produktów medycznych, poradników zdrowotnych i innych materiałów. Na początku zlecenia będziemy chcieli przetłumaczyć artykuły o łącznej długości 50.000 znaków.

Wymagania:

- Doskonała znajomość języka źródłowego i docelowego (niemiecki - angielski - polski).

- Zaradność i obeznanie w dziedzinie medycyny lub tłumaczeń medycznych.

- Zrozumienie terminologii medycznej i umiejętność jej precyzyjnego tłumaczenia.

- Umiejętność przestrzegania terminów i dostosowywania się do specyficznych wymagań projektu.

Zakres pracy:

- Tłumaczenie specjalistycznych tekstów z zakresu medycyny na język docelowy.

- Zachowanie spójności terminologii i stylu tłumaczenia.

- Redagowanie tłumaczeń, aby zapewnić klarowność i zrozumiałość dla odbiorców docelowych.

- Dostosowywanie tłumaczeń do struktury strony internetowej i jej kontekstu.