Tłumaczenie instrukcji BHP z niemieckiego

Zlecenie zamknięte

Berlineo 101 umów

Wsparcie tłumaczeniowe PL<>DE w Niemczech

Do negocjacji

2

22d

Dzień dobry, szukamy osób chętnych ze znajomością języka niemieckiego do długoterminowego projektu w Niemczech. Praca polegać będzie na wsparciu w tłumaczeniach polski - niemieckich dla ok. 3 osobowych zespołów montujących w domach jednorodzinnych pompy ciepła. Zakres zadań np. porozumieć się z właścicielami domu, pojechać po coś do sklepu, załatwić bieżące sprawy. Brak pracy fizycznej, brak konieczności posiadania wiedzy produktowej. Czas trwania projektu: ok. 3-6 miesięcy, data rozpoczęcia jeszcze nieznana Miejsce pracy: wschodnie Niemcy, okolice Berlina Praca od poniedziałku do piątku. Chętne osoby proszę o podanie dostępności oraz stawki za dzień pracy przy projekcie długoterminowym.
Pawel Skiba 3 umowy

Tłumaczenie Strony Internetowej + Opisu Produktu Na Język Niemiecki

Do negocjacji

18

20d

Poszukuję osoby, która przetłumaczy stronę internetową + opis produktu na język niemiecki. Tłumaczenie będzie wymagało researchu w celu zidentyfikowania terminologii oraz słów kluczowych, które są używane w sprzedaży podobnych produktów na rynku niemieckim. Produkt, który oferujemy to zabudowy ochronne do samochodów dostawczych. Przed wykonaniem zlecenia mogę dostarczyć adres strony, dodatkowe materiały i pełniejszy brief, które pomogą w szerszym zrozumieniu produktu i grupy docelowej. Całość tłumaczenia będzie wynosić około 2000 słów. Część treści będzie użyta wielokrotnie - ze zmianą składowych - w zależności od konkretnego produktu / specyfikacji. Tłumaczenie będzie musiało być dopasowana do takiego formatu. Treść do przetłumaczenia mogę dostarczyć w preferowanym formacie. Brak sztywnego deadline'u. Będziemy potrzebować również tłumaczenie na język holenderski i prawdopodobnie francuski. Nie wchodzi to w zakres tego zlecenia, ale jeżeli specjalizujesz się również w jednym z tych języków lub możesz kogoś polecić to takie zlecenie również będzie do zrealizowania. Podczas pierwszego kontaktu proszę o wstępną wycenę oraz ewentualne pytania jeżeli takie się pojawiły. Pozdrawiam, Pawel