Tłumaczenie i przygotowanie napisów do filmu na YouTube (z PL na DE) + ewentualnie na rosyjski/hiszpański

Zlecenie zamknięte

EXPRESSMAP 11 umów

Weryfikacja tłumaczenia maszynowego

Do negocjacji

7

26d

Poszukujemy tłumaczy lub osób ze znajomością języka niemieckiego do weryfikacji tłumaczeń maszynowych w parze polski>hiszpański. Treści są o tematyce turystycznej, więc oprócz zweryfikowania poprawności i zgodności z oryginałem, trzeba zwrócić uwagę na nazwy własne. Do weryfikacji są dwa pliki o długości ok. 50 stron tłumaczeniowych każdy (licząc strona tłumaczeniowa = 1800 znaków ze spacjami)

Tomasz Micherda

Zleceniodawca

23 umowy

Kategoria zlecenia:

Język hiszpański

Budżet:

Do negocjacji

Umiejętności:

copywriting hiszpański niemiecki redakcja tekstu rosyjski tłumaczenia

Opublikowano: 2021-03-24

Zakończone

Opis zlecenia

Hej,

poszukuję osoby, która przetłumaczy gotowe napisy w formacie SRT z języka polskiego na język niemiecki.

Do dyspozycji oddaję już gotowy plik z napisami polskimi, który jest już dopasowany do filmu na YouTube. Należy ten plik przetłumaczyć i przygotować finalny plik z napisami niemieckimi w formacie SRT, który będzie gotowy do wrzucenia na YouTube. Oczywiście jest też film do dyspozycji jako asysta w tłumaczeniu napisów polskich.

Film jest poradnikiem na temat kryptowalut. Oczekuję tłumaczenia, które będzie poprawne gramatycznie i zachowa pełny sens tłumaczonych treści w tematyce kryptowalut.

Jeżeli potrafisz przetłumaczyć na rosyjski lub hiszpański to też chętnie skorzystam.