Tłumaczenia marketingowe PL → DE (mailing/oferty/strona) | stała współpraca

Jesteśmy wydawnictwem specjalizującym się w książkach o tematyce rodzicielskiej, książeczkach dla dzieci oraz poradnikach dla rodziców. Rozwijamy komunikację i sprzedaż na rynku niemieckojęzycznym – szukamy osoby, która przełoży nasze treści, zachowując przy tym ton i skuteczność marketingową.

Kogo szukamy?

Szukamy freelancera do tłumaczeń z języka polskiego na niemiecki – najlepiej native speaker lub osoba z naturalnym niemieckim – z doświadczeniem w tłumaczeniu materiałów sprzedażowych i marketingowych z zachowaniem tonu wypowiedzi (copywriting/copy adaptacja).

Zależy nam na osobie, która rozumie, jak pisać po niemiecku tak, żeby tekst był naturalny, przekonujący i skuteczny, a nie “dosłownie przetłumaczony”.

Zakres zlecenia (na start)

tłumaczenie maili sprzedażowych / maili do klientów (kampanie, follow-upy),

tłumaczenie ofert handlowych,

tłumaczenie i/lub adaptacja treści na stronę internetową (sprzedażowo i wizerunkowo).

Stała współpraca

Po wykonaniu pierwszego etapu planujemy regularne zlecenia w zakresie tłumaczeń PL → DE, m.in.:

newslettery,

treści sprzedażowe i landing page,

broszury i materiały reklamowe,

materiały na targi,

opisy produktów/ofert.

Wymagania

doświadczenie w tłumaczeniu marketingowym / sprzedażowym (mile widziane przykładowe tłum.),

umiejętność zachowania tonu marki i dostosowania komunikatu do odbiorcy DE (transkreacja),

lekkość językowa i wyczucie stylu (tak, by mail „sprzedawał”),

terminowość i sprawna komunikacja.

Mile widziane:

doświadczenie w branży wydawniczej/edukacyjnej/rodzicielskiej,

znajomość zasad pisania skutecznych maili (CTA, struktura, argumentacja),

umiejętność sugerowania alternatywnych wersji nagłówków/tematów maili.

Rozliczenia:

Prosimy o propozycję rozliczeń per strona/1000 zzs lub inne.

Jesteśmy otwarci na różne formy współpracy i rozliczeń.

Zapraszamy do współpracy :)