Wioletta Pysiak
Kraj: Poland
Lokalizacja: Warszawa
Na Useme od 4 września 2026
O mnie
Jestem tłumaczką i prawniczką z 18-letnim doświadczeniem zawodowym. Wykonuję tłumaczenia między językami polskim, angielskim i włoskim (PL ↔ EN, PL ↔ IT, EN ↔ IT).
Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, technicznych, medycznych, biznesowych i finansowych. Zajmuję się również korektą i weryfikacją tłumaczeń oraz postedycją tłumaczeń maszynowych (MTPE).
Mam doświadczenie w pracy z obszerną dokumentacją specjalistyczną, w tym z umowami, dokumentacją techniczną, dokumentami korporacyjnymi i finansowymi oraz dokumentacją medyczną. Tłumaczę również książki popularnonaukowe dla renomowanych wydawnictw.
W pracy szczególną wagę przykładam do poprawności merytorycznej, spójności terminologicznej, naturalnego języka oraz terminowej realizacji zleceń.
Kategorie
CV / Résumé
Sty 2008 - Teraz
Właściciel / tłumacz specjalistyczny
Adesso Doradztwo i Tłumaczenia Prawnicze
Tłumaczenia specjalistyczne w językach polskim, angielskim i włoskim. Specjalizacja: prawo, technika, medycyna, biznes i finanse. Korekta, weryfikacja tłumaczeń oraz postedycja MT.
Sty 2007 - Sty 2009
Prawnik wewnętrzny
LC Corp
Obsługa prawna spółki, praca z dokumentacją prawną i korporacyjną oraz umowami.
Sty 2004 - Sty 2007
Prawnik wewnętrzny
Fortum
Obsługa prawna spółki, praca z dokumentacją prawną i korporacyjną oraz umowami.
Sty 2000 - Sty 2003
Starszy Konsultant
DTZ Zadelhoff Tie Leung
Doradztwo w zakresie nieruchomości komercyjnych, analiza dokumentacji i umów, przygotowywanie raportów oraz bieżąca współpraca z klientami biznesowymi.
Sty 1993 - Sty 1997
Asystent doradców amerykańskich
Departament Skarbu USA – Mini. Fin, Warszawa
Współpraca z amerykańskimi doradcami, obsługa dokumentacji oraz wsparcie językowe i organizacyjne w ramach pracy w Ministerstwie Finansów.
Portfolio
Przekład książki Williama Easterly’ego „Tyrania ekspertów” na język polski. Wydawnictwo WEI, 2021. Publikacja z zakresu ekonomii, polityki rozwojowej i nauk społecznych.
Przekład na język polski książki „The Story of the Solar System: A Visual Journey” Maggie Aderin-Pocock i Simona Guerriera, wydanej oryginalnie przez BBC Books. Polskie wydanie: „Historia Układu Słonecznego. Ilustrowana podróż”, Wydawnictwo Naukowe P
Przekład książki Mariny Costy i Waltera Rivy „Wszechświat. Kosmiczny Teleskop Jamesa Webba. Podróż do początków życia” na język polski. Wydawnictwo Jedność, 2025. Publikacja popularnonaukowa z zakresu astronomii.