Weronika

O mnie

Niezależnie od tego, czy potrzebujesz akademickiej precyzji, kreatywnej transkreacji czy technicznych tłumaczeń, dołożę starań, aby Twoje treści wyróżniały się dla polskich odbiorców. Tłumaczeniami i korektą tekstów z ang. na pol. zajmuję się od 4 lat, mam doświadczenie w przekładach dla czołowych firm e-commerce i firm z różnych branż. Posiadam doktorat z nauk biologicznych, co pozwala mi łączyć precyzję językową z wiedzą merytoryczną w dziedzinach naukowych i technicznych, a także dogłębnie analizować teksty, rozwiązywać problemy i zwracać uwagę na detale.

Oferuję: •Korektę tekstów (wieloletnie doświadczenie akademickie w pisaniu prac naukowych gwarantuje skrupulatność); •Tłumaczenia akademickie, IT, medyczne, e-commerce i inne; •Lokalizację językową (adaptacja stron, aplikacji, oprogramowania i multimediów na rynek polski z dbałością o naturalne brzmienie i zgodność z polską kulturą); •Transkreację (twórcze dostosowanie tekstów marketingowych do polskiego odbiorcy przy zachowaniu głównego przesłania.