Kraj: Poland
Lokalizacja: Baruchowo, PL
Na Useme od 23 lutego 2026
Umowy 1
ZAKOŃCZONE: 1
SPORNE: 0
ZERWANE: 0
O mnie
Tłumacz języka angielskiego od 2010 r.
Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych oraz tłumaczeniach dokumentów związanych z realizacją dużych projektów infrastrukturalnych (budowa dróg i mostów). Roadbridge Ltd., Sisk&Sons, Salini Impregilo S.p.A, Webuild S.p.A. oraz Stecol Corporation to lista moich dotychczasowych bezpośrednich pracodawców realizujących budowę autostrad i dróg ekspresowych w Polsce. Współpracuję z innymi podmiotami, w tym z kancelariami prawniczymi (np. JDP Drapała&Partners - tłumaczenie dokumentów związanych ze sporami prawnymi pomiędzy zagranicznymi firmami budowlanymi i Prokuratorią Generalną RP). Współpracuję również z wieloma biurami tłumaczeniowymi. Do ciekawszych zleceń w tym zakresie mogę zaliczyć współpracę z Biurem GET IT (budowa elektrowni w Ostrołęce) i Biurem Summa Linguae Technologies dla niezwykle ciekawego projektu związanego z budową elektrowni jądrowej.
Zapraszam do współpracy.
Kategorie
CV / Résumé
Sie 2021 - Teraz
Tłumacz języka angielskiego
Stecol Corporation
Tłumaczenia symultaniczne i pisemne związane z realizacją dużych projektów infrastrukturalnych - budowa drogi ekspresowej S14 (wschodnia obwodnica Łodzi), budowa Autostrady A2, budowa drogi ekspresowej S74, S19 i S12.
Cze 2013 - Cze 2023
Tłumacz języka angielskiego.
Salini Impregilo S.p.A. po zmianie WeBuild S.p.A.
Tłumaczenia symultaniczne i pisemne związane z realizacją dużych projektów infrastrukturalnych w Polsce przez włoską firmę Salini Impregilo S.p.A. Budowa dróg i autostrad (dwa odcinki autostrady A1, dwa odcinki drogi S7, droga ekspresowa S3).
Paź 2010 - Cze 2012
Tłumacz języka angielskiego
RoadBridge Ltd., Sisk&Sons, SRB
Budowa Autostrady A1 Czerniewice - Kowal. Tłumaczenia symultaniczne i pisemne na budowie i biurze budowy dotyczące realizacji projektu przez konsorcjum firm irlandzkich i polskich.