Index finger pointing up icon

Kraj: Polska

Lokalizacja: Koziegłowy, PL

Na Useme od 9 marca 2021

Business bag icon

Umowy 16

ZAKOŃCZONYCH: 16

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

Chat icon

Opinie 2

POZYTYWNE: 2

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 0

O mnie

Jestem absolwentem wydziału Filologii Germańskiej i Italianistyki na Uniwersytecie Salzburskim (Austria). Od dłuższego czasu mieszkam w Austrii, gdzie przez ponad 10 lat pracowałem jako pracownik naukowy na Wydziale Lingwistyki na Uniwersytecie w Salzburgu. Posiadam więc doświadczenie zarówno w branży językoznawstwa jak i w tłumaczeniu tekstów z języka polskiego na niemiecki i odwrotnie. Szczególne znaczenie ma dla mnie dokładność i poprawność językowa tłumaczonego tekstu. Chętnie nieodpłatnie przetłumaczę dowolny tekst próbny w celu weryfikacji kompetencji tłumaczeniowych.

Umiejętności

Niemiecki Specjalistyczne Techniczne Tłumaczenia Włoski

Portfolio

Beispieluebersetzung.pdf
Tłumacz języka niemieckiego

Opinie

Axel Media
Axel Media
2021-11-04
Wystawiona opinia
Super kontakt, błyskawiczne tłumaczenie - polecam!
no avatar
Marek 090
2021-04-21
Wystawiona opinia
Bardzo polecam. Szybko, profesjonalnie:)

Zrealizowane zlecenia 10

  • Tłumaczenie treści marketingowych z j. PL na j. DE
    wygasła
    Poszukujemy osoby, która przetłumaczy z języka polskiego na język niemiecki dwie strony A4 tekstów reklamowych pod kampanię google na rynki zagraniczne. Proszę o propozycję ceny w wiadomości
    tłumaczenia
  • Przetłumacz oferte sprzedaży na niemiecki
    wygasła
    Witam. Potrzebuje przetłumaczyć oferty sprzedaży naturalnych skór owczych z języka polskiego na niemiecki. Zależy mi na starannym tłumaczeniu, Google translate sam potrafie używać. Tekst zawiera 4 oferty w których część tekstu się pokrywa, razem 1200 słów. Mile widziane propozycje poprawy tekstu pod klienta z niemiec.
    tłumaczenia
  • Tłumaczenie z Polskiego na Angielski oraz na Niemiecki na stronę www
    wygasła
    Do przetłumaczenia tekst na stronę www Branża - instalacje fotowoltaiczne - tekst ogólny bez szczegółów technicznych oraz tekst klauzuli RODO
    tłumaczenia
  • Tłumaczenie polski - niemiecki
    wygasła
    Dzień dobry, zlecę wykonanie tłumaczenia z polskiego na niemiecki. Łącznie jest to ok. 1,5 tysiąca zzs. Dotyczy opisów związanych z plikami cookies oraz branżą handlową. Tekst plus pojedyncze słowa, wyrażenia pasujące do branży. Może być też wybór spośród kilku wyrażeń/ wyrazów dlatego zależy mi na dobrym dopasowaniu do branży, oferty. Mile widziane doświadczenie w tego rodzaju pracach.
    tłumaczenia
  • Tłumaczenie treści marketingowych z j . polskiego na j. włoski
    wygasła
    Poszukujemy osoby, która przetłumaczy z języka polskiego na język włoski jedna strona A4 tekstów reklamowych pod kampanię google na rynki zagraniczne. Proszę o propozycję ceny w wiadomości
    tłumaczenia
  • Tłumaczenie treści marketingowych z j. PL na j. DE
    wygasła
    Poszukujemy osoby, która przetłumaczy z języka polskiego na język niemiecki trzy strony A4 tekstów reklamowych pod kampanię na rynki zagraniczne. Proszę o propozycję ceny w wiadomości
    tłumaczenia
  • tłumaczenie z języka niemieckiego na polski
    wygasła
    Zlecę przetłumaczenie tekstu zawierający 13600 znaków bez spacji z języka niemieckiego na polski
    tłumaczenia
  • Przetłumaczenie ulotki firmy produkcyjnej
    wygasła
    Dzień dobry, zlecenie polega na przetłumaczeniu ulotki firmy produkcyjnej na dwa języki obce. 1. Język źródłowy: POLSKI, 2. Języki tłumaczenia: ANGIELSKI, NIEMIECKI Ilość stron w ulotce: 8 Ilość słów w ulotce. ok. 270-300 słów. Ulotka składa się z prostych zdań oraz haseł rozmieszczonych luźno na 8 stronach. Efektem końcowym tłumaczenia jest przedstawienie 2 plików tekstowych, zawierających na kolejnych stronach tlumaczenia wspomnianych 8 stron (nie ma potrzeby "przerabiania" ulotki, a jedynie przygotowanie tłumaczenia w formie tekstowej).
    tłumaczenia
  • Tłumaczenie ogłoszenia na j.niemiecki
    wygasła
    Zlecę tłumaczenie ogłoszenia na j.niemiecki , Ogłoszenie dotyczy domów na osiedlu deweloperskim
    tłumaczenia
  • Tłumaczenia z języka polskiego na niemiecki
    wygasła
    Witam serdecznie. Szukam osoby która mogłaby pomóc z tłumaczeniem na niemiecki język. To tłumaczenie będzie dotyczyło strony internetowej. Tekstu jest naprawdę niedużo wysyłam plik niżej. Szukam osoby która ma ciągną praktykę w języku niemieckim:) Mogę wysłać linka na stronę Pozdrawiam
    tłumaczenia