Piotr Piasecki

O mnie

Jako tłumacz z ponad trzyletnim stażem w parze polski–angielski tworzę precyzjne, naturalnie brzmiące przekłady. Zajmuję się także redakcją i korektą tekstów. Do tej pory przetłumaczyłem ponad 4500 stron, dbając o wysoką jakość, spójność terminologiczną oraz sprawną realizację projektów dzięki wykorzystaniu profesjonalnych narzędzi CAT i QA.

Specjalizuję się w tłumaczeniach treści technicznych i użytkowych: Dokumentacji, instrukcji obsługi, materiałów produktowych oraz treści do interfejsów użytkownika. W moim portfolio znajdują się m.in. opisy funkcji i dokumentacja oprogramowania urządzeń medycznych, elektroniki użytkowej, deklaracji zgodności oraz urządzeń mechanicznych i elektromechanicznych, a także treści UI/UX. Realizuję również lokalizacje stron internetowych oraz opisów produktów.

Zapraszam do zapoznania się z przykładami zrealizowanych projektów w moim portfolio.