Piotr Piasecki

O mnie

Jestem absolwentem filologii angielskiej oraz tłumaczem technicznym z kilkuletnim doświadczeniem w tłumaczeniu treści w parze językowej angielski <> polski. W pracy z tłumaczeniami wykorzystuję programy CAT oraz QA. Moje usługi obejmują tłumaczenie, proofreading/redakcję tekstu oraz post-edycję tłumaczenia maszynowego (MTPE).

Moje portfolio to m.in. teksty medyczne – broszury i kwestionariusze dla pacjentów, urządzenia medyczne i ich oprogramowanie (elektrokardiografy, urządzenia do endoskopii i kolonoskopii, zautomatyzowane stoły operacyjne); instrukcje obsługi i dokumentacja techniczna – deklaracje zgodności, elektronika użytkowa, myjnie bezdotykowe, napędy do bram przesuwnych, skutery elektryczne itp.; interfejsy użytkownika; lokalizacja stron internetowych (m.in. opis produktów marki Bros oraz witryna dotycząca rekrutacji i finansowania studiów w Wielkiej Brytanii).

Zapraszam do zapoznania się z przykładami zrealizowanych przeze mnie projektów w moim portfolio.