Paweł Karaszewski

O mnie

Pracuję z tekstem od strony formy, precyzji i jakości wykonania. Specjalizuję się w korekcie, redakcji technicznej i porządkowaniu treści — tak, aby materiał był czytelny, spójny i gotowy do publikacji lub prezentacji.

Przez blisko 9 lat pracowałem w McKinsey & Company przy produkcji prezentacji. Otrzymywałem robocze drafty i odpowiadałem za ich techniczną redakcję zgodną z rygorystycznymi standardami jakości: spójność, czytelność, poprawność językową i wizualną. Następnie przygotowywałem kompletne wersje końcowe - cyfrowe w standardzie MS Office i papierowe.

Mam doświadczenie pisarskie (publikacje prasowe) oraz wieloletnią praktykę pracy z językiem angielskim. Wykonuję korekty, redakcję tekstów non-fiction oraz tłumaczenia PL↔EN, z naciskiem na sens i kontekst, nie mechaniczny przekład.

Jestem jack-of-all-trades, master of a few: specjalistą od domykania treści i jakości formy.