Olga Lejk

O mnie

Dzień dobry, z chęcią wykonam drobne tłumaczenia z języka polskiego na język angielski oraz odwrotnie. Jestem absolwentką studiów licencjackich oraz magisterskich na Uniwersytecie Gdańskim na kierunku filologia angielska, specjalność translatoryczna: tłumaczenia specjalistyczne. Ukończyłam również Liceum Ogólnokształcące nr 3 w Gdańsku w klasie dwujęzycznej.

Moje doświadczenie: • praca jako Project Manager w biurze tłumaczeń PWN (marzec 2019-obecnie); wykonuję również w biurze małe zlecenia tłumaczeniowe • tłumaczenie oraz tworzenie postów na fanpage i wydarzenie na Facebooku oraz na stronę internetową festiwalu tańca Amber Swing 2017 • praca jako lektor w szkole językowej Leo (listopad 2015 – czerwiec 2016) • praca jako lektor w szkole językowej Ambit (marzec 2015 – czerwiec 2016) • staż w biurze tłumaczeń IURIDICO Legal & Financial Translations (styczeń- marzec 2016) (wykonywanie tłumaczeń oraz korekt) • praktyki tłumaczeniowe w Gdańskim Archipelagu Kultury (listopad/grudzień 2014) • udzielanie korepetycji z języka angielskiego • znajomość obsługi programów CAT: MemoQ, Trados, Wordfast • ukończone kursy tłumaczeniowe w ramach studiów licencjackich i magisterskich: tłumaczenia ogólne; prawnicze; poświadczone; unijne; umów; literackie; informatyczne; medyczne; farmaceutyczne; literatury faktu; prasowe; techniczne; audiowizualne; historyczne;