Monika D

O mnie

Cześć! Jestem studentką filologii angielskiej i właśnie kończę studia magisterskie na module copywriter. Tłumaczenia od zawsze były dla mnie najciekawszą częścią nauki, dlatego postanowiłam rozwijać się właśnie w tym kierunku.

Nawet oglądając seriale czy filmy często zwracam uwagę na napisy i zdarza mi się wyłapywać błędy albo zastanawiać się, jak dany fragment można było przetłumaczyć lepiej. Wiem, że nie każde wyrażenie, żart czy idiom da się przełożyć słowo w słowo i dobre tłumaczenie powinno przede wszystkim brzmieć naturalnie i być zrozumiałe dla osoby, która nie zna języka angielskiego.

Zależy mi na tym, żeby przekazać sens tekstu, a nie tylko przetłumaczyć pojedyncze słowa. Jeśli szukasz osoby do tłumaczeń z angielskiego lub na angielski, chętnie pomogę.