Mateusz
Kraj: Poland
Lokalizacja: Wałbrzych, PL
Na Useme od 18 listopada 2024
O mnie
Jestem doświadczonym tłumaczem języka angielsko–polskiego z ponad 5-letnim stażem we współpracy z agencjami i bezpośrednimi klientami. Specjalizuję się w:
tekstach technicznych i IT (instrukcje, dokumentacja),
materiałach marketingowych (landing pages, kampanie reklamowe),
dokumentach biznesowych (raporty, prezentacje).
Dzięki umiejętnościom copywriterskim rezultaty moich tłumaczeń są nie tylko wierne oryginałowi, ale i dopasowane do stylistyki polskiego odbiorcy. Pracuję w narzędziach CAT (SDL Trados, MemoQ), zapewniam terminowość, pełną poufność i w razie potrzeby szybkie korekty. Zadowolenie klienta to dla mnie priorytet!
CV / Résumé
Lut 2023 - Teraz
Tłumacz angielsko-polski & proofreader
Freelancer
• Tłumaczenie tekstów technicznych (IT) i marketingowych • Korekta i redakcja gotowych tłumaczeń • Transkreacja materiałów reklamowych • Praca w SDL Trados, MemoQ; terminowość i poufność projektów
Portfolio
Tłumaczenie techniczne: synchronizacja danych
Fragment tłumaczenia artykułu o hybrydowym algorytmie synchronizacji danych w systemach rozproszonych, wykorzystującym zegary wektorowe i protokół gossip.
Tłumaczenie biznesowe: propozycja partnerstwa
Tłumaczenie propozycji partnerstwa strategicznego dla ekspansji ekologicznych produktów na rynki Europy Środkowej: analiza rynku, kampanie promocyjne i model podziału przychodów.
Tłumaczenie marketingowe: smartwatch NovaTime X1
Tłumaczenie tekstu promocyjnego smartwatcha NovaTime X1: specyfikacja techniczna, monitorowanie zdrowia, łączność Bluetooth i oferta przedsprzedażowa.