Marcin Ruszczak
Kraj: Poland
Lokalizacja: Łochowo, PL
Na Useme od 16 lipca 2026
O mnie
Python – certyfikat CS50P (Harvard/edX). Praca z REST API, automatyzacja procesów, przetwarzanie i porządkowanie danych. Administracja serwerem Linux (Ubuntu, VPS). W trakcie: CS50 Cybersecurity.
Nie jestem programistą prosto z kursu. Ponad 20 lat prowadziłem własną firmę, potem zarządzałem zespołami – wiem, po co powstaje skrypt, ile kosztuje błąd i co znaczy termin. Kod piszę pod konkretny problem, nie pod portfolio.
Tłumaczenia PL ↔ DE ↔ RU ↔ EN. Polski natywnie. Niemiecki w codziennym użyciu zawodowym – wieloletnia praca w niemieckojęzycznej Szwajcarii. Rosyjski i angielski w stopniu roboczym.
Specjalizacja: język techniczny i urzędowy. Budownictwo i przemysł, dokumentacja techniczna, umowy, korespondencja z firmami i instytucjami w DACH. To nie jest niemiecki z kursu – to niemiecki, w którym się pracuje i załatwia sprawy.
Doświadczenie z wielojęzyczną anotacją danych i oceną jakości treści.
Pracuję zdalnie i konkretnie. Odpowiadam w ciągu doby, terminów dotrzymuję.
Kategorie
CV / Résumé
Mar 2024 - Teraz
Freelancer: automatyzacja danych i tłumaczenia
MR73BIIO
Rozwój kompetencji technicznych i praca projektowa: Python (certyfikat Harvard CS50P), automatyzacja przetwarzania danych, Linux i administracja własnym serwerem VPS. Tłumaczenia techniczne PL–DE. Własne projekty w portfolio na GitHubie.
Kwi 2022 - Mar 2024
Monter rusztowań
Workflow GmbH
Montaż i demontaż rusztowań przemysłowych w elektrowniach jądrowych Gösgen i Leibstadt (Szwajcaria). Praca przy rewizjach rocznych (Jahresrevision) w reżimie obiektu jądrowego, zgodnie z planami i normami SUVA. Komunikacja na budowie po niemiecku.
Sty 2018 - Kwi 2022
Dyrektor ds. transportu
Odessa Sp. z o.o.
Kierowanie transportem w strukturze do 140 osób. Flota 18 zestawów, kierunki: CH, DE, IT, ES, LUX, RU, UA. Planowanie i optymalizacja tras, dobór przewoźników, negocjacje stawek, rozliczenia kierowców i nadzór nad dokumentacją przewozową.
Paź 1996 - Kwi 2018
Właściciel
Daymos Marcin Ruszczak
22 lata własnej działalności w transporcie międzynarodowym. Obsługa klientów na rynku europejskim, negocjacje ze spedycjami i przewoźnikami, wycena i realizacja zleceń, pełna odpowiedzialność za finanse, rozliczenia i dokumentację firmy.
Lip 1995 - Gru 2000
Specjalista ds. handlowych
Telmax SA
Obsługa klientów krajowych i zagranicznych: pozyskiwanie odbiorców, przygotowywanie ofert, negocjacje i korespondencja handlowa w języku niemieckim i rosyjskim. Nadzór nad realizacją zamówień, dokumentacją i rozliczeniami z kontrahentami.
Portfolio
Własny projekt w Pythonie: narzędzie do inwentaryzacji drzew i weryfikacji danych dendrologicznych. Kod publiczny na GitHubie, projekt rozwijany na bieżąco.
Próbka tłumaczenia technicznego
Fragment opisu technicznego z branży budowlanej, przetłumaczony z polskiego na niemiecki. Układ dwukolumnowy — źródło i tłumaczenie obok siebie. Tekst własny, przygotowany jako próbka warsztatu: terminologia, rejestr, spójność.
Certyfikat CS50's Introduction to Programming with Python (Harvard University, edX). Kurs zakończony, certyfikat weryfikowalny pod linkiem. Zakres: Python, praca z plikami, wyrażenia regularne, testy jednostkowe, biblioteki zewnętrzne.
Próbka tłumaczenia technicznego
Auszug aus einer technischen Beschreibung (Bauwesen), aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzt. Zweispaltige Darstellung: Ausgangstext und Übersetzung nebeneinander. Eigener Text, erstellt als Arbeitsprobe: Terminologie, Register, Konsistenz.