Małgorzata Duszka

O mnie

Tłumaczenia marketingowe | Copywriting | Lokalizacja gier i aplikacji | Napisy

Ponad 2 lata doświadczenia w tłumaczeniu i praca na ponad 60 komercyjnych projektach.

Wybrane projekty:

1. Gra Netflixa: Desta the Memories Between

W tym projekcie odpowiadałam za tłumaczenie wszystkich dialogów oraz za część tłumaczenia interfejsu.

2. Napisy do sitcomów dla Disney+

Brałam udział w tłumaczeniu dwóch tytułów dla platformy Disney+. Oba seriale były komediowe (sitcom oraz animacja), więc główną trudnością było zachowanie humoru oraz tłumaczenie elementów kulturowych (oba seriale osadzone w amerykańskiej kulturze).

3. ASO oraz tłumaczenia marketingowe dla aplikacji mobilnych

Tłumaczenie i optymalizacja słów kluczowych materiałów aplikacji mobilnych do Google Play oraz App Store. Aplikacje: dla dzieci o klockach do budowania, sportowa typu Strava, telewizja sportów ekstremalnych napoju energetycznego, aplikacja mobilna popularnego programu do obróbki graficznej.